俄語(yǔ)翻譯中的成分改變法

        俄語(yǔ)翻譯不能不提到成分改變法。成分改變法是指翻譯時(shí)為了使譯文符合譯入語(yǔ)的表達習慣，常常需要改變源語(yǔ)的成分，和詞類(lèi)轉譯法有些相似，但不相同。下面小編簡(jiǎn)單介紹一下俄語(yǔ)翻譯中的成分改變法。
　　一、改變主語(yǔ) 
　　1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком. -
　　603路車(chē)用蘭色的漆閃閃發(fā)光。 -
　　603路車(chē)上的蘭漆閃閃發(fā)光。 -
　　2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным. -
　　在正式會(huì )議上討論這個(gè)問(wèn)題時(shí)，第一個(gè)發(fā)言的是普京。 -
　　二、改變定語(yǔ) -
　　1. У нее была светлая, тихая и радостная улыбка. -
　　她有一副明朗、平靜、快活的笑容。 -
　　她的笑容明朗、平靜、快活。 -
　　2. Телия знал роковое состояние своего здоровья, но не это тревожило его. -
　　捷里亞雖然知道自己健康的無(wú)可挽救的狀況，但并沒(méi)有因此感到不安。 -
　　捷里亞雖然知道自己健康狀況已無(wú)可挽救，但并沒(méi)有因此感到不安(他擔心的并不是這個(gè))。 
　　3. Международные корпорации пока являются монопольными мировыми поставщиками нефти и ряда видов минерального сылья.(定語(yǔ)--狀語(yǔ)) -
　　國際公司目前是石油和許多礦物原料的壟斷的世界的供應者。 -
　　國際公司目前在世界范圍內壟斷了石油和許多礦物原料的供應。 -
　　4. Ночь...ночные разговоры --- откровенные. -
　　夜……夜晚的談話(huà)是開(kāi)誠布公的。 -
　　夜……夜里是說(shuō)知心話(huà)的時(shí)候。 -
　　5. Каково ваше впечаление от нового работника?(定語(yǔ)--主語(yǔ)) -
　　對這位新來(lái)的工作人員，你的印象如何? -
　　你覺(jué)得這位新來(lái)的工作人員怎么樣? -
　　三、改變謂語(yǔ) -
　　1. Я осмелюсь сказать, что бывали талантливые, но недобрые люли. -
　　我敢于說(shuō)，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。 -
　　我要冒昧地說(shuō)，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。(謂語(yǔ)--狀語(yǔ)) -
　　2. Демонстранцию завершали колонны спортсменов. -
　　體育大軍結束了游行隊伍。 -
　　走在游行隊伍最后的是體育大軍。(謂語(yǔ)--主語(yǔ)) -
　　四、改變補語(yǔ) -
　　1. Владимир смотрел на них, и странные чувства волновали его. -
　　弗拉基米爾望著(zhù)他們，一種異樣的感情激動(dòng)著(zhù)他。 -
　　弗拉基米爾望著(zhù)他們，心里產(chǎn)生了一種異樣的感情。 -
　　2. Она на память читала длинные отрывки из произведений Чехова. -
　　她背誦了契訶夫作品中的幾個(gè)很長(cháng)的段落。 -
　　她大段大段地背誦了契訶夫作品。 -
　　3. Сейчас трудно восстановить в памяти это собрание во всех подробностях, деталях.(Федоров) -
　　現在很難從各個(gè)細節上回憶這次會(huì )議。 -
　　現在很難回憶這次會(huì )議的詳細經(jīng)過(guò)了。 -
　　4. Крамин покинул правый берег Невы командиром вздода. -
　　克拉明作為一個(gè)排長(cháng)離開(kāi)了涅瓦河右岸。 -
　　克拉明離開(kāi)了涅瓦河右岸的時(shí)候，是一個(gè)排長(cháng)。 -
　　5. Усталость навалилась на него и заставила присесть на ступеньки подъезда.(Н. Островский) -
　　疲倦突然壓到他的身上，使他不能不在門(mén)口的臺階上坐了下來(lái)。 -
　　他突然感到非常疲倦，不得不在門(mén)口的臺階上坐了下來(lái)。 -
　　五、改變狀語(yǔ) -
　　1. По бокам, на склонах, стояли рядами лимонные беревья. -
　　路兩排的山坡上成排地生長(cháng)著(zhù)檸檬樹(shù)。 -
　　路兩排的山坡上生長(cháng)著(zhù)一行行的檸檬樹(shù)。(狀語(yǔ)--定語(yǔ)) -
　　2. Вчера проект этот принят в основание, а затем в деталях он будет еще обсуждаться. -
　　昨天已經(jīng)決定以這個(gè)草案為基礎，以后在細節方面還要討論。 -
　　昨天已經(jīng)決定以這個(gè)草案為基礎，以后將討論其細節問(wèn)題。(狀--賓) -
　　3. В отдельных организациях недостает четкости и слаженности в руководстве производством.(狀語(yǔ)--主語(yǔ)) -
　　在某些單位里，在領(lǐng)導生產(chǎn)方面組織得不夠好，工作不夠協(xié)調。 -
　　某些單位在領(lǐng)導生產(chǎn)方面組織得不夠好，工作不夠協(xié)調。