中文翻譯日語(yǔ)有什么技巧？

現如今外語(yǔ)翻譯工作如火如荼，其中中文翻譯日語(yǔ)就是其中之一。那么進(jìn)行翻譯時(shí)要注意哪些技巧呢？ 中文翻譯日文技巧包括三個(gè)方面的內容，一是具體的語(yǔ)言轉換技巧，如長(cháng)句拆成短句的技巧，語(yǔ)言結構的轉換等;這一技巧在日語(yǔ)同聲傳譯中要學(xué)會(huì )靈活運用,注意倒裝句的處理,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的變幻,長(cháng)短句的靈活運用；二是翻譯的準備技巧，如口譯中作筆記的技巧，包括速記技巧等,在同傳中要把相關(guān)的會(huì )議資料和涉及的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都有所了解；三是變譯技巧。即是在翻譯中不要直譯,一定要翻譯出符合語(yǔ)言文化風(fēng)俗習慣。 

語(yǔ)言轉換的技巧在表達階段可以起到非常重要的作用。在中日翻譯中，譯者理解中文并沒(méi)有什么問(wèn)題，但要把理解的內容用日語(yǔ)表達出來(lái)，卻有很大的困難，這時(shí)翻譯技巧就派上了用場(chǎng)，諸如長(cháng)句分解、詞性轉換、省詞或減詞之類(lèi)的技巧，可以幫助譯者把原文轉換成通順可讀的日語(yǔ)。這些技巧在日譯中同樣有效，只不過(guò)有時(shí)需要反方向運用罷了。日語(yǔ)口譯的準備技巧在理解和表達兩個(gè)階段都有可能起作用。

口譯中，同聲翻譯員在作筆記的同時(shí)已經(jīng)聽(tīng)懂了說(shuō)話(huà)人的發(fā)言，但等到翻譯時(shí)，往會(huì )忘記說(shuō)話(huà)人發(fā)言的一些內容，可以說(shuō)理解已經(jīng)出現了問(wèn)題，這時(shí)筆記可以補全譯員的記憶，形成對講話(huà)者發(fā)言的完整理解?；蛘哂袝r(shí)譯者作筆記時(shí)根本就沒(méi)有聽(tīng)懂說(shuō)話(huà)人的發(fā)言，但作筆記的技巧很高，把發(fā)言的內容一字不漏地記了下來(lái)，筆記成了理解發(fā)言人的根據。表達時(shí)，筆記的內容可以幫助譯者選擇適當的文?！白冏g”是對編譯、摘譯、改譯等非常規翻譯手法的總稱(chēng)。在當前的翻譯市場(chǎng)上，有時(shí)客并不要求譯者把原文全部?jì)热荻挤g出來(lái)，而是只要把大意整理出就行了。

因此，在中文翻譯日文時(shí)，譯者就需要了解一些變譯技巧，知道如何提取原文的重要內容，如何把重點(diǎn)內容放在突出位置。這些翻譯技巧都要靈活運用,并在同聲翻譯中要注意臨場(chǎng)的心態(tài)和面對緊急情況時(shí)的處理方法.

與此同時(shí)，翻譯質(zhì)量也良莠不齊。我們不難發(fā)現，時(shí)下有很多不正規的小型翻譯公司，這些翻譯公司往往只有兩三名譯者，這些譯者可能一人身兼多職，雖然能夠按時(shí)完成翻譯任務(wù)，但是其翻譯質(zhì)量有待質(zhì)疑。與此相反，正規的翻譯公司有著(zhù)專(zhuān)業(yè)的翻譯團隊，從準備、翻譯到后期的檢查矯正都需要一整套的程序，翻譯質(zhì)量自然也就有所保證。中文翻譯日語(yǔ)既是一種文化也是一種挑戰。