英語(yǔ)翻譯技巧有哪些

在英譯漢方面，關(guān)鍵在于準確理解原文，在于譯文中如何擺脫原文的拘束，避免洋腔洋調。這時(shí)候是使用漢語(yǔ)重寫(xiě)，所以對漢語(yǔ)的要求大一些。而在漢譯英方面，關(guān)鍵在于如何綜合運用所學(xué)的英文知識，將我們原本理解得相當明白的漢語(yǔ)文字，以準確的英語(yǔ)通順地表達出來(lái)。這時(shí)候漢語(yǔ)對于我們是閱讀的工具，應當說(shuō)大部分人還是夠用的，因而漢譯英的時(shí)候難在英語(yǔ)的表達上。 

以下是一些學(xué)習英語(yǔ)翻譯的技巧：

1.翻譯是按照原文的句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術(shù)性再創(chuàng )作。實(shí)際上它比寫(xiě)作還要費時(shí)費神費力。高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書(shū)籍。多種知識、多種體裁往往在同一資料中同時(shí)出現.要虛心學(xué)習，多思勤問(wèn)，多查各種資料，必要時(shí)還要到現場(chǎng)考察，對原文讀懂弄通，表達時(shí)符合有關(guān)行話(huà)，具備用簡(jiǎn)明、流暢、準確的語(yǔ)言自如地表達自己的思想的能力。

要透徹理解原文，了解兩種文化差異，應當根據上下文、語(yǔ)境實(shí)際情況來(lái)譯，而不能生搬硬套字典里的釋義。

2.英漢兩種語(yǔ)言不僅用詞造句的語(yǔ)法結構不同，而且表達思想的方法不同，所用的形象也有不同。我們在翻譯時(shí)必須以符合目的語(yǔ)的表達習慣的原則進(jìn)行變通。由于英漢兩種語(yǔ)言表達方式的不同，在進(jìn)行翻譯時(shí)，有時(shí)不能拘泥于詞語(yǔ)的字面意思，生搬硬套或單求英漢句型上的對等，需要做些變通。

3.翻譯者應該經(jīng)常閱讀一些時(shí)代感強的報刊書(shū)籍，以擴大知識面，有意識地積累新詞，密切關(guān)注、及時(shí)收集、學(xué)以致用，更地道、更好地使用英語(yǔ)表達。