口譯筆記與數字的訓練

口譯筆記與數字的訓練中，筆記是彌補記憶不足的一種方法，是譯員必須具備的一項重要的技能。在訓練過(guò)程中，應使學(xué)生明白，口譯的筆記不同與會(huì )議記錄，它只是對口譯思維的再現與難記憶信息 （如數字、人、地名等）的 “瞬間”備忘。它的主要目的是幫助記憶與邏輯整理，使譯者在瞬間內能把接受到的甲種語(yǔ)言迅速轉化成乙 種語(yǔ)言。記筆記是為譯者方便，所以不同的譯者可以有不同的方式方法。但總的原則應該有如下幾條：①筆記并不是什么都記，而是只記一些有利于記憶的關(guān)鍵詞；②筆記的語(yǔ)言應以譯人語(yǔ)為主，以縮短反應時(shí)間及避免再加工；③譯者應學(xué)會(huì )一整套的筆記符號與縮略語(yǔ)系統。

　　中英文數字的表達有很大的差異，因此，數字既是記憶又是轉譯的難點(diǎn)。漢語(yǔ)的數字是個(gè)、十、百、千、萬(wàn)、十萬(wàn)、百萬(wàn)、 千萬(wàn)、億、十億、……，也就是以十的倍數來(lái)表達的。而英語(yǔ)則是在數字超過(guò) “千”以后以 “千”的倍數來(lái)表達的。如 “一萬(wàn)” 是 “ten thousand";“十萬(wàn)”是“百千”(hundred thousand);“億” 是hundred milion，直至 “十億”是bilion。掌握了這些情況之 后，數字的翻譯就有規律可尋了，再加上強化訓練，口譯中的數字關(guān)則可以過(guò)了。