葡萄牙語(yǔ)的認識及同其它語(yǔ)種的區別

葡萄牙語(yǔ)(Português)是羅曼語(yǔ)族的一種語(yǔ)言。使用它的國家和地區包括葡萄牙、巴西、安哥拉、中國澳門(mén)、西班牙、莫桑比克和東帝汶。葡萄牙語(yǔ)是世界上少數幾種分布廣泛的語(yǔ)言，同時(shí)也是世界上第五(或六)大語(yǔ)言。葡萄牙語(yǔ)是繼英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)之后世界上使用最廣泛的語(yǔ)種之一。全世界有2億多人口使用葡萄牙語(yǔ)(Português)，是世界流行語(yǔ)種的第6位，僅次于漢語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和印地語(yǔ)。葡萄牙語(yǔ)的使用者絕大部分居住在巴西，而只有1054.42萬(wàn)人居住在葡萄牙。

使用葡萄牙語(yǔ)的地區

在五大洲中，除大洋洲外，都有以葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言或者通用語(yǔ)言的國家和地區:歐洲的葡萄牙，美洲的巴西，非洲的安哥拉、莫桑比克、幾內亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比以及赤道幾內亞。亞洲的東帝汶、印度的果阿、達曼和第烏以及中國的澳門(mén)。在印度的果阿，葡萄牙語(yǔ)的使用人口非常少，并通常被認為是“祖父輩的語(yǔ)言”，因為學(xué)校已經(jīng)不再教授葡萄牙語(yǔ)，而且葡萄牙語(yǔ)在當地也不是官方語(yǔ)言。在中國的澳門(mén)，雖然只有很少澳門(mén)人或歐亞人口使葡萄牙語(yǔ)，但是葡萄牙語(yǔ)作為中國澳門(mén)的官方語(yǔ)言之一，依然保持著(zhù)和中文一樣的官方地位。

深入了解葡萄牙語(yǔ)

葡萄牙語(yǔ)

葡萄牙語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族(羅曼語(yǔ)族又稱(chēng)為意大利語(yǔ)族或拉丁語(yǔ)族)，該語(yǔ)族包括中部羅曼語(yǔ)(法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、薩丁島方言、加泰羅尼亞語(yǔ)等)、西部羅曼語(yǔ)(西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等)與東部羅曼語(yǔ)(羅馬尼亞語(yǔ)等)。它是加泰羅尼亞語(yǔ)之后誕生的拉丁系語(yǔ)言的一個(gè)分支。葡萄牙語(yǔ)相對易學(xué)。雖然葡萄牙語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)很接近于西班牙語(yǔ)，但相比較而言，葡萄牙語(yǔ)更柔和，因為它包含了一些西班牙語(yǔ)所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙語(yǔ)比較葡萄牙的葡萄牙語(yǔ)相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無(wú)困難的交談。加利西亞語(yǔ)在西班牙在西北部的加利西亞比較流行。關(guān)于葡萄牙語(yǔ)和加利西亞語(yǔ)間的關(guān)系尚存在爭議，但一般認為葡萄牙語(yǔ)由加利西亞語(yǔ)演變而成

葡萄牙語(yǔ)同其它語(yǔ)種的區別

歐洲的葡萄牙語(yǔ)和巴西葡萄牙語(yǔ)沒(méi)有多大區別，他們之間的關(guān)系類(lèi)似于英國英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間的關(guān)系：來(lái)自于對方，當某些發(fā)音、語(yǔ)法、句法和成語(yǔ)卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語(yǔ)常被作為標準的葡萄牙語(yǔ)，是一種美麗的語(yǔ)言，它蘊藏了許多的驚喜。對于學(xué)習英語(yǔ)有著(zhù)很大的幫助，因為它擁有巨大的拉丁語(yǔ)發(fā)端詞匯量。雖然它很類(lèi)似于其它拉丁系語(yǔ)言，但是仍然會(huì )發(fā)現葡萄牙語(yǔ)所特有的魅力和色彩。葡萄牙語(yǔ)分為兩種，一種是葡萄牙葡萄牙語(yǔ)(簡(jiǎn)稱(chēng)葡葡)，一種是巴西的葡萄牙語(yǔ)(簡(jiǎn)稱(chēng)巴葡)，兩者在發(fā)音、詞匯方面有一定的差異。巴西是世界上少數幾個(gè)全國境內只使用一種語(yǔ)言的國家。

二者差別主要表現在語(yǔ)音和詞匯兩方面，語(yǔ)法上的差別非常小。語(yǔ)音差別是幾百年來(lái)逐漸形成的，所以聽(tīng)起來(lái)確實(shí)有些不同。詞匯差別是因為巴葡融入了非常多的圖皮語(yǔ)和非洲語(yǔ)言的詞匯，導致巴葡中的某些詞在葡葡里不存在或意思有所區別。

籠統的說(shuō)，二者差別類(lèi)似于美式英語(yǔ)與澳洲英語(yǔ)或天津話(huà)與北京話(huà)的差別。如果巴西人和葡萄牙人進(jìn)行口語(yǔ)交流，雙方都能立即分辨出各自的發(fā)音、詞匯、用語(yǔ)習慣是不同的，但這些差別完全不會(huì )影響雙方的理解，最多也就是對話(huà)初期互相有點(diǎn)不適應而已。如果是收面語(yǔ)交流，那差別就是更微乎其微了。

巴葡受其他語(yǔ)言(比如英語(yǔ)、西班牙語(yǔ))的影響較大，發(fā)音與葡葡也有所不同。葡葡發(fā)音比巴葡更比一些，一般語(yǔ)速也更快。單詞拼寫(xiě)上也有差異，例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡)，ac??o(葡葡)a??o(巴葡)(但新的正字法規定寫(xiě)法為a??o)。語(yǔ)法上也有不同之處，比如巴葡中代詞的前置等~但都葡萄牙語(yǔ)，巴西人和葡萄牙人是可以交流的。

發(fā)音不同

首先在發(fā)音方面有很大不同，此外若干詞匯也不同，比如propina一詞，在葡葡和巴葡中意義不同，葡葡中意為“學(xué)費”，而巴葡則是“小費”的意思 另外語(yǔ)法方面也有很多不同，比如葡葡習慣用estar+infinitivo表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，而巴葡常用estar+gerundio的形式。

簡(jiǎn)單的說(shuō)，巴西人比較懶，所以能省則省，相比葡萄牙人來(lái)說(shuō)，單詞拼寫(xiě)、語(yǔ)法都相對簡(jiǎn)單一些。