專(zhuān)業(yè)翻譯公司都有哪些標準呢？

隨著(zhù)我國對外交流越來(lái)越密切，很多企業(yè)將業(yè)務(wù)拓展到海外市場(chǎng)。這些公司在進(jìn)軍海外市場(chǎng)前，都會(huì )聘用大量的專(zhuān)業(yè)翻譯公司。那么，專(zhuān)業(yè)翻譯公司都有哪些標準呢? 

和普通翻譯相比，專(zhuān)業(yè)的翻譯有著(zhù)眾多優(yōu)點(diǎn)。人們在選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司的時(shí)候，可以考慮這些標準，只有符合這些標準，他們才算是合格的翻譯。

1、首先，專(zhuān)業(yè)的翻譯都有著(zhù)清楚明確的表達能力。一個(gè)翻譯的實(shí)力再強，如果不能準確清楚的表達出來(lái)，那他就不算是專(zhuān)業(yè)的翻譯。人們不可能只聘用那些只會(huì )做書(shū)面翻譯的譯者，因為在商業(yè)會(huì )談或者商業(yè)談判這些活動(dòng)中，人們需要的是能夠直接準備翻譯的譯者。

2、其次，專(zhuān)業(yè)的翻譯還應該有著(zhù)超強的概括能力。翻譯人員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，沒(méi)有必要一字不差地進(jìn)行翻譯，只要能把原意表達出來(lái)就行了。但要做到這點(diǎn)并不簡(jiǎn)單，譯者要在理解全篇的基礎上，對翻譯進(jìn)行縮減概括，把最核心的話(huà)語(yǔ)傳達給顧客。這就要求譯者的概括能力要非常強，在縮減語(yǔ)句的基礎上，保證核心意義不變。

3、最后，專(zhuān)業(yè)翻譯公司還應該詳實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識儲備。很多公司之所以雇傭翻譯，就是為了保證商業(yè)談判的順利進(jìn)行。而在商業(yè)談判的過(guò)程中，難免會(huì )遇到一些生僻的專(zhuān)業(yè)詞匯。所以專(zhuān)業(yè)的翻譯人員必須有著(zhù)詳實(shí)而豐厚的專(zhuān)業(yè)知識儲備。