翻譯的最高境界同聲傳譯

大家在電視的陪同下，相信都已經(jīng)對我國的武俠劇有一定的崇拜與贊賞。上海翻譯公司的老師介紹，在大俠們的世界里，他們都在追求武學(xué)的最高境界，那么在我們翻譯界里，最高境界又是什么呢?回答是肯定的，那就是同傳翻譯?！?/span>
同傳譯員的考驗可謂至少無(wú)上。舉例來(lái)講，每年的總理答記者問(wèn)，同傳譯員不僅需要過(guò)硬的語(yǔ)言素養，更應具備靈敏的思維和應變能力。對于有過(guò)同傳經(jīng)歷的譯員，每一次翻譯經(jīng)歷都是良好的經(jīng)驗總結素材。剛剛開(kāi)始，譯員總是有各種考究，會(huì )擔心出錯。事實(shí)上，同傳也是有一定的規律。只要善于總結，融會(huì )貫通，總會(huì )收到預期的效果?！?/span>
對此，專(zhuān)業(yè)翻譯公司的老師認為大家對口譯失誤應該持寬容態(tài)度，因為中國的古詩(shī)詞本就最難翻譯，沒(méi)有東西照搬，更何況要在高壓高效下完成翻譯，“口譯肯定會(huì )有錯誤，不可能十全十美，口譯時(shí)的缺失也都是可以理解的?！?/span>
對于同傳工作者的成敗，我們要考慮多種因素的影響，比如同傳會(huì )場(chǎng)的氛圍、現場(chǎng)與會(huì )者組成、同傳設備狀況、譯員自身條件，這些都可能會(huì )對同傳效果產(chǎn)生影響。此外，發(fā)言人的語(yǔ)言習慣、語(yǔ)言誤差、文化背景，也是重要的影響因素。為此，我們要對同聲傳譯譯員采用理解和寬容的態(tài)度。
作為同傳翻譯工作者，首先要注重積累，包括古詩(shī)、外貿、金融、建筑等各個(gè)領(lǐng)域的知識積累。此外，同傳翻譯工作者還要提前一個(gè)星期做好準備，這期間除了會(huì )議方提供的資料，他還需要主動(dòng)搜集所涉領(lǐng)域的信息，做到胸有成竹。
雖然同傳翻譯要求講話(huà)人發(fā)言的同時(shí)進(jìn)行翻譯，其間允許有三秒鐘左右的延時(shí)，但是這種挑戰足以上初學(xué)者捉襟見(jiàn)肘。上海翻譯公司的老師講，一般大型會(huì )議開(kāi)始之前，主辦方會(huì )提供發(fā)言稿，可是有時(shí)領(lǐng)導會(huì )脫稿講話(huà)，經(jīng)驗不足的同傳會(huì )將發(fā)言稿往后翻，以為內容在后面，發(fā)現后面也沒(méi)有就會(huì )心慌。為兒了避免這種情況，譯員要在會(huì )議前通讀并了解發(fā)言稿的所有內容，克服怯場(chǎng)心里，迎難而上，總結經(jīng)驗，不斷提升業(yè)務(wù)水準。
交傳口譯翻譯應努力做到信、達、雅，其實(shí)，口譯除了追求這三點(diǎn)以外，譯員還應當隨機應變，力圖實(shí)現及時(shí)、靈活、巧妙，使各類(lèi)溝通實(shí)現既定的目的。