翻譯傳授交替傳譯的經(jīng)驗

        很多人都問(wèn)，什么是交替傳譯，一些人說(shuō)是同傳，這是一種說(shuō)法，主要我們可以理解成譯員和講話(huà)的人之間基本上是同時(shí)發(fā)生也是同時(shí)停止的高級口譯活動(dòng)，在一些等級比較高的會(huì )議上，我們經(jīng)常是能夠看到的場(chǎng)景。
　　今天我們要說(shuō)的交替傳譯比最高級的要低那么一點(diǎn)點(diǎn)，主要是在講話(huà)人完成一句話(huà)之后，給譯員一定的時(shí)間去翻譯的口譯。這種口譯使用的范圍也是比較多的，在一般的商務(wù)考察，陪同和會(huì )議模式上用的較多，像新聞發(fā)布會(huì )上都是采用這種交替傳譯的方式。
　　這種翻譯方式對譯員的要求是非常高的，和同時(shí)翻譯比較起來(lái)主要是譯員，講話(huà)人和聽(tīng)著(zhù)之間的關(guān)系，而且這種方式受到的影響的因數也是比較多的。那么怎么樣才能做好這這份工作呢，從哪些方面才能進(jìn)步和改善，我們總結了一些經(jīng)驗分享給各位做翻譯工作的人員，希望對你們有點(diǎn)幫助。
　　1.練習
　　大量的練習，不管是干什么行業(yè)，大量的練習是必不可少的。參加實(shí)踐活動(dòng)，從最簡(jiǎn)單的做起，兩人一組進(jìn)行練習，一人講話(huà)一人翻譯，長(cháng)久下去交傳能力會(huì )越來(lái)越強。
　　2.筆記
　　隨身帶上一個(gè)筆記本，在交傳的過(guò)程中免不了出現關(guān)鍵的詞匯和句子，做好筆記，防止現場(chǎng)翻譯的時(shí)候忘記。
　　3.心理素質(zhì)
　　交替傳譯在翻譯行業(yè)中是最考驗譯員的心理素質(zhì)的，如何去培養這種素質(zhì)呢，我們可以讀參加一些大型的演出活動(dòng)，比賽等，不斷的鍛煉自己的信心。
　　4.準備工作
　　在交傳之前，我們不能說(shuō)明也不干，要做好必要的準備工作，多多了解活動(dòng)中出席的人，要談的內容，找好關(guān)鍵詞匯，做到十分的把握，在交傳的時(shí)候臨危不亂。