同傳影子跟讀練習

這個(gè)練習又稱(chēng)原語(yǔ)或單語(yǔ)復述練習，是訓練同聲傳譯的常用手段。它要求學(xué)生用同種語(yǔ)言以幾乎同步的語(yǔ)速跟讀發(fā)言人的講話(huà)或事先錄制好的各種新聞、演講錄音、廣播、或會(huì )議材料等。訓練時(shí)參與的學(xué)生要在原語(yǔ)開(kāi)始后片刻即將原語(yǔ)映人腦中，并翻譯出來(lái)。該類(lèi)練習訓練學(xué)生一心多用，邊聽(tīng)、邊記、邊說(shuō)的同聲傳譯技能及譯員的注意力分配。影子跟讀訓練讓學(xué)生有較多的自由，他們可以在課內外聽(tīng)廣播或報告、看電視、看錄像時(shí)進(jìn)行同傳訓練。