同聲傳譯現場(chǎng)的意外

        隨著(zhù)中國的國際化進(jìn)程加快，越來(lái)越多的國際會(huì )議在中國召開(kāi)，中文也逐漸成為國際上大型會(huì )議所必須存在的翻譯語(yǔ)種。同聲傳譯工作也隨之成為社會(huì )所關(guān)注的一個(gè)熱點(diǎn)，不僅僅是由于他的高工資與高待遇而受到當前年輕人的追捧。慢慢的，同聲傳譯工作已不再謎一般的存在，工作各翻詳情的大幕也逐漸被拉開(kāi)，各項細節也逐漸被世人所了解。
       有時(shí)候會(huì )議場(chǎng)所并不是十分專(zhuān)業(yè)的國際會(huì )議場(chǎng)所，這個(gè)時(shí)候，工作的地點(diǎn)同傳箱也往往為臨時(shí)搭建。我遇見(jiàn)過(guò)廂里連插電腦電源的接線(xiàn)板都沒(méi)有的。更有甚者，某次的同傳廂太粗制濫造了，居然連頂棚都沒(méi)有、門(mén)都沒(méi)裝好，于是觀(guān)眾們像參觀(guān)動(dòng)物園一樣過(guò)來(lái)輪流觀(guān)摩我們工作。在進(jìn)行同傳工作時(shí)，不免要看大屏幕上演講者打出的幻燈片。所以同傳廂對著(zhù)大屏幕是天經(jīng)地義的。但偏偏有一次，會(huì )議組織者不知怎么想的，把同傳廂設到大屏幕背后，還不給幻燈片。這下可苦了譯員，只能根據背景知識和演講者的上下文邊聽(tīng)邊進(jìn)行猜測了。除此以外，還有同傳廂里沒(méi)有屏幕的、主辦方不給譯員幻燈片的，所以我每次做同傳都會(huì )自備一個(gè)望遠鏡，以防萬(wàn)一。這樣的意外時(shí)有發(fā)生，從事這項工作久了，依賴(lài)經(jīng)驗和溝通，很好的處理這項小意外。
       總體來(lái)講，雖然同聲傳譯工作在工作的時(shí)候壓力非常大，但是還是很有意思的。在每次翻譯工作之前，每個(gè)同聲傳譯譯者需要閱讀大量的相關(guān)文獻，了解本次翻譯的主題所相關(guān)的各種專(zhuān)業(yè)知識，還要對本次講演者曾經(jīng)的講話(huà)記錄進(jìn)行研習，以了解講話(huà)者的各種講話(huà)習慣，才能保證在翻譯的時(shí)候不出錯。在翻譯的時(shí)候要求絕對的聚精會(huì )神，這樣才能很好的為臺下聽(tīng)眾服務(wù)。