同傳入門(mén)級技巧篇之長(cháng)句的處理

之前已經(jīng)講過(guò)關(guān)于翻譯的倒裝句的技巧，翻譯長(cháng)句的技巧也是比不可少的，因為長(cháng)句在一些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域或者電視劇里的臺詞里是很常見(jiàn)的。處理好長(cháng)句，是合格同傳者的基本功。

要根據語(yǔ)境的意思把長(cháng)句分成幾個(gè)符合中文習慣的幾個(gè)短句。除此之外，還有一個(gè)關(guān)鍵要掌握:英文句子之所以長(cháng)和復雜，那是為了避免重復使用同一個(gè)詞。舉一個(gè)例子: who, which, that 代替主詞和賓語(yǔ)，于是英文中的句子就變的很長(cháng)。而中文則不怕重復使用同一詞語(yǔ)。例如： That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference 。這里，英文中為了避免在第二句話(huà)中重復 single monetary poli cy ，將其簡(jiǎn)化成一個(gè) which ，并將兩個(gè)句子合為一句復合句。我們在經(jīng)行翻譯的時(shí)候并不用在乎重復，可以翻譯成 " 那就是單一的貨幣制度，這個(gè)貨幣制度將在下一屆歐洲聯(lián)盟會(huì )議上進(jìn)行討論。 "

還有另外一個(gè)方法，因為上文的方法適合你已經(jīng)大體知道了演講者所要表達的意思，一些模棱兩可的時(shí)候可是試試下面這種方法。在同聲傳譯時(shí)，為了趕時(shí)間，我們往往會(huì )按照英文的語(yǔ)序翻譯，避免做大的改動(dòng)。當把長(cháng)句切為短句時(shí)，就會(huì )有一種生硬的感覺(jué)。因此，在短句之間，要靈活地添加一些虛詞，這些詞本身不只有任何意義，但卻能使譯出的句子聽(tīng)起來(lái)不那么艱澀、生硬。例如： How can the European Union contribute to the development of a E uropean film and television programme industry which is competitive in the would market, forward looking and capable of radiating the influence of European culture an d of creating jobs in Europe? 以這個(gè)長(cháng)句為例，在同聲傳譯時(shí)在不打亂其完整結構的情況下，首先將其切割為短句，在必要的地方，重復使用一些字詞，同時(shí)在斷句之間，添加一些虛詞，使句子與句子之間有機聯(lián)結起來(lái)。這個(gè)句子可以這么翻譯：歐洲聯(lián)盟應該怎樣做才能對歐洲的電影、電視工業(yè)有所貢獻，使它在國際市場(chǎng)上具有競爭能力，使它有能力發(fā)揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創(chuàng )造更多的就業(yè)機會(huì )呢?

以上就是實(shí)際操作是對待長(cháng)句的處理，既要對長(cháng)句的意思有準確的翻譯有不會(huì )違反中文的語(yǔ)言習慣。