住宅服務(wù)合同翻譯報價(jià)-英譯中-中文模板-上海譯境翻譯整理

第一部分：客戶(hù)信息

ADT安全服務(wù)公司（ADT）

“我們”或“我們的”辦公地址

華盛頓州博泰爾市北溪公路105號大廈11824室 郵編98011

聯(lián)系人：凱文·S·密析爾

（425）772-2974

（電話(huà)：1-800-ADT-ASAP

1-800-238-2727）

客戶(hù)名稱(chēng)：       XXX

（“您”或“您的”）

地址：東北區103號2818室

城市：貝爾優(yōu)市

州/郵編：華盛頓州 98004

受保障樓宇的電話(huà)：

□傳統電話(huà) □其它（有資格）□其它（無(wú)資格）

備用電話(huà)1：

備用電話(huà)2：

電子郵箱：

嫡戚的姓名和編號：

稅款豁免編號：

稅款限繳日期：

（圈選一項）宅電/手機/辦公電話(huà)/分機

（圈選一項）宅電/手機/辦公電話(huà)/分機

排除任務(wù)熟悉期

在此簽上您的名字的首字母     

通信授權：您特此授權ADT將與您的安全系統有關(guān)的信息和更新以及新的ADT和/或第三方產(chǎn)品和ADT客戶(hù)服務(wù)發(fā)送到您的電子郵箱或郵寄至上述地址和/或撥打上述電話(huà)號碼。您可以通過(guò)發(fā)電子郵件至webmaster@adt.com或致電1-800-238-2727，取消訂閱和/或不接收。在此簽上您的名字的首字母       

系統所有權：   客戶(hù)所有    □ADT所有

第二部分：所提供的服務(wù)

標準每月服務(wù)、防盜

服務(wù)包括：客戶(hù)監控中心信號接收、盜竊通知服務(wù)、手動(dòng)火災警報和手動(dòng)應急警務(wù)

每月服務(wù)費

市政建設許可費用

□獲得建設許可的客戶(hù)

標準每月服務(wù)、火災/煙霧探測

服務(wù)包括：客戶(hù)監控中心信號接收、火災通知服務(wù)、手動(dòng)火災警報和手動(dòng)應急警務(wù)

安裝價(jià)格

1299美元

 應稅金額

1299美元

一氧化碳   □澇害  □低溫

非應稅金額

醫療警報

接線(xiàn)費

Safewatch Cellguard

安裝銷(xiāo)售稅*

SecurityLink

安裝總費用*

1299美元

延期有限保證/質(zhì)量服務(wù)計劃（QSP）

定金

防護響應服務(wù)

22.99美元

安裝費用到期余額*

每月重復性市政費用(可根據地方法律隨時(shí)更改)

□獲得市政警報使用許可并繳納費用的客戶(hù)

其它                                   

*如果未示適用銷(xiāo)售稅，則將其加到您的第一張發(fā)票上。

每月服務(wù)費用總額

22.99美元

最初/每年重復性市政費用——分開(kāi)付款

(可根據地方法律隨時(shí)更改)

□獲得市政警報使用許可并繳納費用的客戶(hù)。如果您不能獲得和向ADT提供您的市政警報使用許可登記編號，會(huì )造成您的樓宇的警報器不會(huì )作出市政火災/警務(wù)響應，和/或被罰款。

最初/每年費用

估計開(kāi)工日期

估計竣工日期

我們確認并承認：（1）我們已向您解釋我們向您提供的所有設備和服務(wù)；（2）也可從我們這兒獲得除此之外的附加設備和服務(wù)，但您需要承擔附加費用；（3）您只能選擇和簽約本合同中所述的設備和服務(wù)；（4）本合同的初始期限為三（3）年；且（5）您應每月與ADT一起手動(dòng)測試一次您的系統，當您的樓宇中的電話(huà)服務(wù)有變化時(shí)，請撥打ADT的電話(huà)1-800-ADT-ASAP，確認電話(huà)線(xiàn)是否正確占線(xiàn)，信號發(fā)送是否正常運行。我們不是安全顧問(wèn)。

我們確認并承認，除隨附的本合同重要條款頁(yè)面之外，您在簽字前已經(jīng)閱讀本頁(yè)的前面和后面。您宣稱(chēng)，您理解本合同的所有條款，包括但不限于第5段、第6段、第7段、第8段、第9段、第10段和第22段。您深知如下：沒(méi)有警報系統能夠保證防止損失；人為錯誤始終都有可能發(fā)生；如果電話(huà)線(xiàn)或其它警報發(fā)送系統被中斷、被干擾或被損壞，或如果由于任何原因無(wú)法提供電話(huà)或電氣服務(wù)，我們可能不會(huì )收到警報信號。

本頁(yè)附有第二頁(yè)和第三頁(yè)以及附加條款

ADT代表：FSX

代表身份證號：

客戶(hù)批準/日期：XXX

ADT授權代表（經(jīng)理）/日期：

工程許可編號（若要求）：

     要求原始簽名

第三部分：所安裝的設備

控制面板：         

觸控板、門(mén)感應器、窗感應器、運動(dòng)探測器、玻璃破碎探測器、熱量/煙霧探測器、一氧化碳探測器、Safewatch Cellguard 型號    、SecurityLink 、鑰匙鏈遙控器、Safewatch videoview

評注

工程套件：

工程套件包括：

Family Pk6 (RF)

698美元

起居室

1-控制面板-入口壁櫥T-472549

無(wú)

家人休息室

辦公室

1-定制鍵盤(pán)-GR6ENTRY-616OVADT

無(wú)

餐室

2-RF門(mén)感應器-FRT/6R6-5820L

無(wú)

廚房

1-RF運動(dòng)探測器-B8MT-5800PK-RES

無(wú)

洗衣房

2-RF煙霧探測器-B8MT/VPSTRS-W3NST

無(wú)

主臥室

1-蜂窩通信裝置-壁櫥-6S3060NDT

無(wú)

主浴室

1-室內警報器-入口

無(wú)

臥室2

1-備用電池-內側控制面板-477967

無(wú)

臥室3

1-電話(huà)插座-RJ31X

149美元

臥室4

1-定制鍵盤(pán)-MSTRBDRM-6160VPADT

230美元

臥室5

2-無(wú)線(xiàn)門(mén)感應器-BSMT/后面-5820L

340美元

浴室2

2-RF運動(dòng)探測器-LV6/廚房-5800PIR-RES

460美元

浴室3

4-RF窗-BSMT-5820L

-375.40美元

1501.60美元

-程序警務(wù)/火災/醫療/監禁代碼

-電池

第四部分：注釋?zhuān)ㄌ厥庹f(shuō)明/指示/街道）

第五部分：帳單

授權ADT：

□從我的銀行帳戶(hù)提取所有服務(wù)費用：

□下列費用記在我的信用卡上：

□每年  □每半年  □每季度  □每月

選擇一項：□支票  □儲蓄

授權帳戶(hù)簽字：                                 

一卡通/銀聯(lián)卡號

□安裝

  □每月分三次將均等金額記在信用卡上

    （僅用于安裝價(jià)格在400美元以上的電話(huà)銷(xiāo)售或安裝價(jià)格在1500美元以上的現場(chǎng)銷(xiāo)售）

□所有重復性服務(wù)費用

□每年   □每半年    □每季度  □每月

□VISA □Mastercard □Discover□AMEX

匯款路徑號碼   銀行帳號

您的銀行帳戶(hù)上所顯示的您的姓名

信用卡編號

截止日期

                                       月    年

持卡人姓名：                                   

授權帳戶(hù)簽字：                                  

□給我發(fā)一份帳單：□每年   □每半年    □每季度  □其它     

第六部分：資料信息

城鎮編號              客戶(hù)編號              工程編號              新系統編號             

姓名                                             

地址                                             

      市      室

州      郵編      街道     

住宅電話(huà)1

電話(huà)2                  □僅手機

辦公部門(mén)                                          

電話(huà)                                          

相關(guān)部門(mén)                                              

電話(huà)                                          

銷(xiāo)售類(lèi)型（圈選一項）新銷(xiāo)售/轉換/轉售/更新

控制類(lèi)型                          （圈選一項）

協(xié)會(huì )                                               

會(huì )員編號                               

（圈選一項）盜竊警報：是  否  火災/煙霧：是  否  雙向對話(huà)：是  否  電池型：      并行標準

相關(guān)規范：所有權    系統    服務(wù)    首選監控服務(wù)    通信方式    帳戶(hù)管理服務(wù)  10  延期有限保證/質(zhì)量服務(wù)計劃    防護服務(wù)    市場(chǎng)小組    轉售以前客戶(hù)編號    以前客戶(hù)服務(wù)編號    

第七部分：密碼/個(gè)人識別碼              

個(gè)人識別碼必須發(fā)給警報系統的所有用戶(hù)，其中包括第八部分所列的所有人。個(gè)人識別碼在長(cháng)度上必須不少于3個(gè)字符，不多于10個(gè)字符，且可不含有任何標點(diǎn)符號或空格、犯忌語(yǔ)言或非標準拼寫(xiě)?？蛻?hù)可登陸www.myadt.com或撥打ADT的免費電話(huà)1-800-ADT-ASAP更改聯(lián)系方式。

第八部分：緊急情況聯(lián)系人一覽表                                                       

聽(tīng)到警報時(shí)，應撥打首選聯(lián)系人的電話(huà)。表中列出的那些聯(lián)系人需要符合警報信號相應的權限，因此，他們需要有權利使用受保障樓宇、個(gè)人識別碼和鍵盤(pán)代碼，以便打開(kāi)和關(guān)閉警報系統。選擇右側的“是”指示，指示在權限通知之前應給哪個(gè)人打電話(huà)。這些人被授權取消警報。這些人必須持有第七部分所列的個(gè)人識別碼。建議：手機號、辦公/白天電話(huà)號、住宅電話(huà)號。請不要列出呼機號?？蛻?hù)可登陸www.myadt.com或撥打ADT的免費電話(huà)1-800-ADT-ASAP更改聯(lián)系方式。

（各圈選一項類(lèi)型）

  是 或 否

電話(huà)：

宅電/手機/辦公/分機

是

聯(lián)系人1 打印-姓名

電話(huà)：

宅電/手機/辦公/分機

是

第三部分：所安裝的設備

控制面板：         

觸控板、門(mén)感應器、窗感應器、運動(dòng)探測器、玻璃破碎探測器、熱量/煙霧探測器、一氧化碳探測器、Safewatch Cellguard 型號    、SecurityLink 、鑰匙鏈遙控器、Safewatch videoview

評注

工程套件：

工程套件包括：

Videoview攝像頭 Pk6

1699美元

起居室

1-視頻網(wǎng)關(guān)-BEST F17

無(wú)

家人休息室

辦公室

1-自配置路由器-BEST F17

無(wú)

餐室

1-數字視頻錄音機-BEST F17

無(wú)

廚房

洗衣房

2-攝像頭-室內/室外-入口

無(wú)

觸發(fā)繼電器+組件-BEST F17

無(wú)

主臥室

主浴室

臥室2

攝像頭電纜-BEST F17

無(wú)

臥室3

電源排座-BEST F17

無(wú)

臥室4

BNC連接器-BEST F17

無(wú)

臥室5

插線(xiàn)電纜-BEST F17

無(wú)

浴室2

折扣

-400.00美元

浴室3

1299.00美元

-程序警務(wù)/火災/醫療/監禁代碼

-電池

第四部分：注釋?zhuān)ㄌ厥庹f(shuō)明/指示/街道）

第五部分：帳單

授權ADT：

□從我的銀行帳戶(hù)提取所有服務(wù)費用：

□下列費用記在我的信用卡上：

□每年  □每半年  □每季度  □每月

選擇一項：□支票  □儲蓄

授權帳戶(hù)簽字：                                  

一卡通/銀聯(lián)卡號

□安裝

  □每月分三次將均等金額記在信用卡上

    （僅用于安裝價(jià)格在400美元以上的電話(huà)銷(xiāo)售或安裝價(jià)格在1500美元以上的現場(chǎng)銷(xiāo)售）

□所有重復性服務(wù)費用

□每年   □每半年    □每季度  □每月

□VISA □Mastercard □Discover□AMEX

匯款路徑號碼   銀行帳號

您的銀行帳戶(hù)上所顯示的您的姓名

信用卡編號

截止日期

                                       月    年

持卡人姓名：                                  

授權帳戶(hù)簽字：                                  

□給我發(fā)一份帳單：□每年   □每半年    □每季度  □其它     

第六部分：資料信息

城鎮編號              客戶(hù)編號              工程編號              新系統編號             

姓名                                             

地址                                            

      市      室

州      郵編      街道     

住宅電話(huà)1

電話(huà)2                  □僅手機

辦公部門(mén)                                           

電話(huà)                                          

相關(guān)部門(mén)                                              

電話(huà)                                          

銷(xiāo)售類(lèi)型（圈選一項）新銷(xiāo)售/轉換/轉售/更新

控制類(lèi)型                          （圈選一項）

協(xié)會(huì )                                               

會(huì )員編號                               

（圈選一項）盜竊警報：是  否  火災/煙霧：是  否  雙向對話(huà)：是  否  電池型：      并行標準

相關(guān)規范：所有權    系統    服務(wù)    首選監控服務(wù)    通信方式    帳戶(hù)管理服務(wù)  10  延期有限保證/質(zhì)量服務(wù)計劃    防護服務(wù)    市場(chǎng)小組    轉售以前客戶(hù)編號    以前客戶(hù)服務(wù)編號    

第七部分：密碼/個(gè)人識別碼        無(wú)      

個(gè)人識別碼必須發(fā)給警報系統的所有用戶(hù)，其中包括第八部分所列的所有人。個(gè)人識別碼在長(cháng)度上必須不少于3個(gè)字符，不多于10個(gè)字符，且可不含有任何標點(diǎn)符號或空格、犯忌語(yǔ)言或非標準拼寫(xiě)?？蛻?hù)可登陸www.myadt.com或撥打ADT的免費電話(huà)1-800-ADT-ASAP更改聯(lián)系方式。

第八部分：緊急情況聯(lián)系人一覽表                                                       

聽(tīng)到警報時(shí)，應撥打首選聯(lián)系人的電話(huà)。表中列出的那些聯(lián)系人需要符合警報信號相應的權限，因此，他們需要有權利使用受保障樓宇、個(gè)人識別碼和鍵盤(pán)代碼，以便打開(kāi)和關(guān)閉警報系統。選擇右側的“是”指示，指示在權限通知之前應給哪個(gè)人打電話(huà)。這些人被授權取消警報。這些人必須持有第七部分所列的個(gè)人識別碼。建議：手機號、辦公/白天電話(huà)號、住宅電話(huà)號。請不要列出呼機號?？蛻?hù)可登陸www.myadt.com或撥打ADT的免費電話(huà)1-800-ADT-ASAP更改聯(lián)系方式。

（各圈選一項類(lèi)型）

  是 或 否

電話(huà)：無(wú)

宅電/手機/辦公/分機

是

聯(lián)系人1 打印-姓名 無(wú)

電話(huà)：無(wú)

宅電/手機/辦公/分機

是

第一部分：客戶(hù)信息

ADT安全服務(wù)公司（ADT）

“我們”或“我們的”辦公地址

華盛頓州博泰爾市北溪公路105號大廈11824室 郵編98011

聯(lián)系人：凱文·S·密析爾

（425）772-2974

（電話(huà)：1-800-ADT-ASAP

1-800-238-2727）

客戶(hù)名稱(chēng)：       XXX

（“您”或“您的”）

地址：東北區103號2818室

城市：貝爾優(yōu)市

州/郵編：華盛頓州 98004

受保障樓宇的電話(huà)：

□傳統電話(huà) □其它（有資格）□其它（無(wú)資格）

備用電話(huà)1：

備用電話(huà)2：

電子郵箱：

嫡戚的姓名和編號：

稅款豁免編號：

稅款限繳日期：

（圈選一項）宅電/手機/辦公電話(huà)/分機

（圈選一項）宅電/手機/辦公電話(huà)/分機

排除任務(wù)熟悉期

在此簽上您的名字的首字母     

通信授權：您特此授權ADT將與您的安全系統有關(guān)的信息和更新以及新的ADT和/或第三方產(chǎn)品和ADT客戶(hù)服務(wù)發(fā)送到您的電子郵箱或郵寄至上述地址和/或撥打上述電話(huà)號碼。您可以通過(guò)發(fā)電子郵件至webmaster@adt.com或致電1-800-238-2727，取消訂閱和/或不接收。在此簽上您的名字的首字母       

系統所有權：   客戶(hù)所有    □ADT所有

第二部分：所提供的服務(wù)

標準每月服務(wù)、防盜

服務(wù)包括：客戶(hù)監控中心信號接收、盜竊通知服務(wù)、手動(dòng)火災警報和手動(dòng)應急警務(wù)

每月服務(wù)費

44.99美元

市政建設許可費用

□獲得建設許可的客戶(hù)

55.00美元

標準每月服務(wù)、火災/煙霧探測

服務(wù)包括：客戶(hù)監控中心信號接收、火災通知服務(wù)、手動(dòng)火災警報和手動(dòng)應急警務(wù)

無(wú)

安裝價(jià)格

1501.40美元

 應稅金額

1556.60美元

一氧化碳   □澇害  □低溫

非應稅金額

醫療警報

接線(xiàn)費

Safewatch Cellguard

無(wú)

安裝銷(xiāo)售稅*

SecurityLink

安裝總費用*

1556.60美元

延期有限保證/質(zhì)量服務(wù)計劃（QSP）

無(wú)

定金

防護響應服務(wù)

安裝費用到期余額*

每月重復性市政費用(可根據地方法律隨時(shí)更改)

□獲得市政警報使用許可并繳納費用的客戶(hù)

其它     Videoview                            

*如果未示適用銷(xiāo)售稅，則將其加到您的第一張發(fā)票上。

每月服務(wù)費用總額

44.99美元

最初/每年重復性市政費用——分開(kāi)付款

(可根據地方法律隨時(shí)更改)

□獲得市政警報使用許可并繳納費用的客戶(hù)。如果您不能獲得和向ADT提供您的市政警報使用許可登記編號，會(huì )造成您的樓宇的警報器不會(huì )作出市政火災/警務(wù)響應，和/或被罰款。

最初/每年費用

估計開(kāi)工日期

估計竣工日期

我們確認并承認：（1）我們已向您解釋我們向您提供的所有設備和服務(wù)；（2）也可從我們這兒獲得除此之外的附加設備和服務(wù)，但您需要承擔附加費用；（3）您只能選擇和簽約本合同中所述的設備和服務(wù)；（4）本合同的初始期限為三（3）年；且（5）您應每月與ADT一起手動(dòng)測試一次您的系統，當您的樓宇中的電話(huà)服務(wù)有變化時(shí)，請撥打ADT的電話(huà)1-800-ADT-ASAP，確認電話(huà)線(xiàn)是否正確占線(xiàn)，信號發(fā)送是否正常運行。我們不是安全顧問(wèn)。

我們確認并承認，除隨附的本合同重要條款頁(yè)面之外，您在簽字前已經(jīng)閱讀本頁(yè)的前面和后面。您宣稱(chēng)，您理解本合同的所有條款，包括但不限于第5段、第6段、第7段、第8段、第9段、第10段和第22段。您深知如下：沒(méi)有警報系統能夠保證防止損失；人為錯誤始終都有可能發(fā)生；如果電話(huà)線(xiàn)或其它警報發(fā)送系統被中斷、被干擾或被損壞，或如果由于任何原因無(wú)法提供電話(huà)或電氣服務(wù)，我們可能不會(huì )收到警報信號。

本頁(yè)附有第二頁(yè)和第三頁(yè)以及附加條款

ADT代表：FSX

代表身份證號：

客戶(hù)批準/日期：XXX

ADT授權代表（經(jīng)理）/日期：

工程許可編號（若要求）：

     要求原始簽名

本附加條款是辦公地址位于華盛頓州博泰爾市北溪公路105號大廈11824室 郵編98011的ADT安全服務(wù)公司（“ADT”）與住宅（“樓宇”）地址位于華盛頓州貝爾優(yōu)市東北區103號2818室 郵編98004的客戶(hù)（“客戶(hù)”）XXX之間所簽訂的合同/協(xié)議(“協(xié)議”)的一部分，并附在其后。

客戶(hù)特此請求，且ADT同意，安裝下列附加防護設施：                                                    

1-RF運動(dòng)探測器-5800PIR-RES-170美元

1-快鍵遙控器-5809AD7BL    -100美元

                            270美元

客戶(hù)特此同意在簽此附加條款時(shí)向ADT、其代理人或委托人支付總額0美元，并在安裝結束時(shí)支付余額。除此之外，每年預付附加總額0美元。

雙方均同意，本附加條款是上述協(xié)議的一部分，且根據協(xié)議中規定的以及特別修改的所有條款，完全具有法律效力。

雙方進(jìn)一步同意，將協(xié)議的原始截止日期延長(cháng)0年。

本附加條款要求，在提供任何設備/服務(wù)之前，須經(jīng)過(guò)ADT授權經(jīng)理的最終批準。如果拒絕給予批準，則本附加條款將被終止，且ADT對您的唯一義務(wù)是通知您終止，并退還任何預付款項。

ADT安全服務(wù)公司（“ADT”）

確認人

代表編號：FSX

ADT銷(xiāo)售代表簽字

確認人和副本接收人

客戶(hù)姓名  XXX

客戶(hù)簽字