廣告翻譯應該注意什么

在當前的商業(yè)社會(huì )，廣告是大多數商家包括電商企業(yè)進(jìn)行產(chǎn)品推廣的一個(gè)重要形式。生活中無(wú)處不在的廣告，抬頭不見(jiàn)低頭見(jiàn)。有廣告的地方也就少不了廣告語(yǔ)翻譯。正是因為翻譯才促進(jìn)了國內外的交流與發(fā)展，很多國外一線(xiàn)的大品牌廣告引進(jìn)中國是需要進(jìn)行翻譯的，廣告翻譯的好壞會(huì )直接影響著(zhù)人們的購買(mǎi)欲望以及對產(chǎn)品的信任感和記憶力。所以廣告翻譯語(yǔ)其他行業(yè)翻譯有著(zhù)明顯的側重點(diǎn)：廣告用語(yǔ)要讀起來(lái)順口，聽(tīng)起來(lái)悅耳，便于記憶，廣告語(yǔ)言注意押韻能充分發(fā)揮聽(tīng)覺(jué)器官在記憶中的作用。所以廣告翻譯不僅要用詞準確，更要講究實(shí)際的效果。

首先，中國人注重產(chǎn)品廣告的實(shí)質(zhì)內容，講究實(shí)證；而西方人有外傾的性格，更加注重產(chǎn)品廣告的外在形式，講究感觀(guān)效果。所以，在進(jìn)行廣告翻譯工作時(shí)，譯員要按照不同國家所注重的內容，重點(diǎn)