上海譯境告訴客戶(hù)您委托翻譯服務(wù)注意事項

 很多人都會(huì )覺(jué)得挑選一家好的翻譯公司是件麻煩事。為了幫您解決這個(gè)問(wèn)題，譯境根據多年的從業(yè)經(jīng)驗，總結了12條注意事項，希望能對您有所幫助。

1.    您確認需要翻譯嗎？

當您開(kāi)始規劃某個(gè)項目時(shí)，經(jīng)常會(huì )發(fā)現有大量的文件需要翻譯。但經(jīng)過(guò)仔細的考慮，您會(huì )發(fā)現，實(shí)際上需要翻譯的，只是其中的一部分。認真篩選需要翻譯的文件，可以幫您節約時(shí)間，控制成本。充分了解實(shí)際的需求情況之后，在同翻譯公司商談時(shí)，就可有的放矢，迅速確定質(zhì)量標準，日程安排，報價(jià)等您所關(guān)心的問(wèn)題。

2. 圖片比語(yǔ)言更有說(shuō)服力。

在很多情況下，使用圖片，圖表等方式，可省卻大量的語(yǔ)言。

3. 一開(kāi)始就要有 “國際化”的概念。

在準備原文件時(shí)，盡量避免有濃厚的地方特色，或有大量的本地俚語(yǔ)，因為翻譯這樣的文件，往往需要加入很多解釋性的語(yǔ)言，很難達到原有的表達效果。所以，請與負責國際事務(wù)的團隊進(jìn)行良好的溝通，適當控制原文件的地方色彩。

4. 您需要的是一家翻譯公司還是其他譯者？

翻譯公司和自由譯者各有優(yōu)勢。公司的收費一般較高，因為提供的服務(wù)更為全面周到，更可以處理自由譯者無(wú)法處理的大型項目。翻譯公司一般可以提供完善的質(zhì)量控制標準和質(zhì)量控制流程（正規公司才會(huì )有），相應的也會(huì )收取團隊服務(wù)的費用。

5. 您需要的是什么級別的譯稿？

一般來(lái)說(shuō)，自由譯者提供的譯稿仍需校對、潤色，往往稱(chēng)之為“參考級”譯稿。這樣的譯稿質(zhì)量低于“出版級”譯稿，但所用的時(shí)間較短，而且價(jià)格也相對較低。很多自由譯者，還有部分翻譯公司，一般提供的都是“參考級”譯稿。為了得到更符合需求的譯稿，在同翻譯供應商洽談時(shí)，請說(shuō)明您所要達到的具體標準。

6. 無(wú)需事必躬親。

隨著(zhù)全民文化素質(zhì)的不斷提高，懂外語(yǔ)的人越來(lái)越多，在大中城市更是如此，但是懂英文和做翻譯還存在一定區別。優(yōu)秀的譯者不僅精通一門(mén)外語(yǔ)，更具有高于一般水平的母語(yǔ)撰寫(xiě)能力，并且還需掌握一種或多種翻譯輔助工具如(Trados等)，以提高工作效率，實(shí)現團隊合作。更重要的是，翻譯工作需耗費大量的時(shí)間和精力，您讓公司內的專(zhuān)業(yè)人才花費大量的工作時(shí)間做翻譯，是否得不償失呢？

7. 您的原文還要再改動(dòng)嗎？

一邊寫(xiě)一份文件，一邊進(jìn)行翻譯不是一個(gè)很聰明的辦法。編輯和修改譯文不僅需要更多的時(shí)間，也會(huì )增加你的翻譯費用。

8. 請詳細闡述譯文的用途。

只有充分了解譯文的用途，才能根據這種要求指派風(fēng)格相符的譯者，使譯文在最大程度上影響受眾，達到預計的目標。所以，請耐心的告訴翻譯供應商，看譯文的都是哪些人。

9. 真正的職業(yè)翻譯只使用母語(yǔ)撰寫(xiě)譯文

首先要確定，譯者和讀者必需使用同一種語(yǔ)言。除了母語(yǔ)譯者，沒(méi)人可以確保了解復雜語(yǔ)言的種種細微差別。

10. 文件的技術(shù)性越強，譯者對文件應該了解的越透徹。

技術(shù)類(lèi)翻譯需要譯者具有一定的專(zhuān)業(yè)背景，并且對原文有出色的理解力。如果您確信原文件所屬的領(lǐng)域有較強的專(zhuān)業(yè)性，請盡量放寬交件期限，并盡量提供專(zhuān)業(yè)方面的支持，讓譯者得以從容的查閱每一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保得到您想要的譯文。

11. 您的翻譯供應商是否校對過(guò)排版后的文件。

排版的效果不會(huì )影響文字翻譯的精確度和流暢度，但是專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀的翻譯服務(wù)供應商應再校對完全排版后的文件。

12. 充分考慮不同語(yǔ)言排版習慣。

雖然有些國家使用同一種語(yǔ)言，但是他們有不同的書(shū)寫(xiě)習慣。如果您希望譯文在某個(gè)特定國家使用，請務(wù)必明白指示。