上海翻譯公司：翻譯遇到單位轉換時(shí)如何避免錯誤

      很多人一看到數字，就頭疼，看到數字后的英制單位，比如英尺、英寸、英畝，就更丈二和尚摸不著(zhù)頭腦。英文中的單位轉換是翻譯中的細節問(wèn)題，往往被大家所忽視，就連英語(yǔ)小編們有時(shí)也會(huì )看走眼，甚至在翻譯中出錯。下面是上海翻譯公司譯境翻譯為大家簡(jiǎn)單總結這些翻譯中常遇到的單位轉換的問(wèn)題。 
　　一．英制計量單位和公制計量單位的轉換、貨幣換算和衣服尺碼換算 
　　在閱讀翻譯英美報刊時(shí)，經(jīng)常會(huì )遇到英制單位的表達，比如英尺、英畝、盎司，大多數國人對于這些單位是沒(méi)有確切概念的。因此，在翻譯的時(shí)候，除了可以直譯英制單位外，也可以適當添加標注“相當于…”，轉換成大家熟悉的公制單位，以下列舉基本的單位轉換： 
　　1. 長(cháng)度單位 
　　1 foot （英尺）= 30.48 cm 
　　Eg: The 15-by-30-foot pool was installed in 1975 by previous owners. 
　　這個(gè)15英尺寬、30英尺長(cháng)（寬約4.6米，長(cháng)約9.2米）的游泳池是由前任主人在1975年建造的。 
　　1 inch （英寸）= 2.54 cm 
　　Eg: Zoe is 5 feet 4 inchs and met her future husband Pete while she worked in a bakery. 
　　佐伊身高5尺4寸（約162.5厘米），在她工作的烘焙店里遇到了她未來(lái)的丈夫皮特。 
　　1 yard （碼）= 91.44 cm 
　　Eg：He was standing under a tree about ten yards away. 
　　他站在約十碼（約9米）遠的一棵樹(shù)下。 
　　1 mile （英里）= 1.609 km 
　　Eg：We walk a mile, we rest a while. 
　　我們每走一英里（約1.61千米），休息一會(huì )。 
　　2. 面積單位 
　　1 acre （英畝）= 4046.86㎡ 
　　Eg：They own 200 acres of farmland. 
　　他們擁有200英畝（約0.81平方千米）的農田。 
　　3. 體積單位 
　　1 UK gallon （英制加侖）= 4.5 L 
　　Eg：The British army calculates that it takes seven gallons of fuel to deliver one gallon to Afghanistan. 
　　英國軍方統計，需要七加侖（約31.5升）燃料才能將一加侖（約4.5升）燃料送到阿富汗。 
　　1 US gallon （美制加侖）= 3.8 L 
　　Eg：However you measure the full cost of gallon of gas, pollution and all, Americans are nowhere close to paying it. 
　　不管你怎樣去測量每一加侖（約3.8升）的花費，或者是污染還是其他什么的，美國人都要為此付出代價(jià)。 
　　4. 質(zhì)量單位 
　　1 pound （磅）= 453.59 g 
　　Eg：These cost ten pence a pound. 
　　這些東西10便士一磅（約453.6克）。 
　　1 ounce （盎司）= 28.35 g 
　　Eg：As refined gold now sells for more than $650 ounce, this leaves some margin for processing and mining risk. 
　　現在的足金每盎司（約28.35克）超過(guò)650美元，這就為這些公司的加工和開(kāi)礦風(fēng)險留有了一些余地。 
　　5. 貨幣換算 
　　1USD = 6.5CNY 
　　1CAD = 6.7CNY 
　　1EUR = 9.3CNY 
　　1GBP = 10.3CNY 
　　1CNY = 12.6JPY 
　　1CNY = 163,4KER 
　　1CNY = 1.2 HKD 
　　(注：美元USD，加元CAD，歐元EUR，英鎊GBP，人民幣CNY，日元JPY，韓元KER，港幣HKD。外匯匯率隨時(shí)都在改變，這里只是給出了一個(gè)大概的數值，如果哪天某國貨幣有大幅度的升值或貶值，還要密切留意變化。) 
　　6.中美英女裝尺碼轉換表 
　　中 XXS XS S M L XL XXL 
　　美 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 
　　英 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 
　　（注：這里只列出了女裝的尺碼轉換表，因為女裝的尺碼比較常見(jiàn)，比如XX明星減肥成功，從8號衣變成了4號。男裝和童裝出現的比較少，所以沒(méi)有列出。） 
　　Eg：She weighed 22st 3lb and was in a size 24 dress. 
　　她體重22英石3磅（約141公斤），穿24號衣（XXL特大號衣服）。 
　　英語(yǔ)翻譯中的單位轉換是體現翻譯質(zhì)量、翻譯水平的重要細節。雖然直譯英制單位不會(huì )影響文章大意，但是卻忽視了讀者的閱讀感受，間接造成了理解的障礙。因此，只有把翻譯中的各種小細節都考慮周全，才能稱(chēng)得上是一篇好的翻譯。讓我們一起認真學(xué)習鉆研各種翻譯的方法，攻克翻譯的重重堡壘！