產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，上海翻譯公司認為在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯標準上,以往多強調“信、達、雅”,而今天更主張“忠實(shí)、通順”。從進(jìn)口、出口的物品,特別是藥品、化妝品廣告單或說(shuō)明書(shū)上的翻譯,我們可以窺見(jiàn)當代的翻譯標準。其實(shí),翻譯的過(guò)程大體上可以分為理解、表達和校核三個(gè)階段。不能正確地理解就談不上確切地表達,理解與表達通常又是互動(dòng)的,然后反復校核看是否得當貼切,由此達到忠實(shí)和通順。 

翻譯的標準是翻譯實(shí)踐的準繩和衡量譯文好壞的尺度。嚴復提出了翻譯標準“信、達、雅”。為了避免因采用“信、達、雅”這個(gè)舊形式而對新內容可能引起的誤解,上海翻譯公司主張把翻譯標準概括為“忠實(shí)、通順”兩個(gè)詞。 

譯者必須把原作的內容完整而準確地表達出來(lái),不得有任何篡改、歪曲、遺漏、閹割或任意增刪的現象。內容通常指作品中所敘述的事實(shí),說(shuō)明的事理,描寫(xiě)的景物以及作者在敘述、說(shuō)明和描寫(xiě)過(guò)程中所反映的思想、觀(guān)點(diǎn)、立場(chǎng)及所流露的感情等。忠實(shí)還指保持原作的風(fēng)格———即原作的民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)體風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等。譯者對原作的風(fēng)格不能任意破壞和改變,不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。原作如果是通俗的口語(yǔ)體,不能譯成文縐縐的書(shū)面體;原作如果是粗俗瑣屑的,不能譯成文雅洗練的;原作如果是富于西方色彩的,不能譯成富于東方色彩的?？傊?原作怎樣,譯文也應該怎樣,盡可能還其本來(lái)面目。正如魯迅先生所說(shuō)的,翻譯必須“保持著(zhù)原作的豐姿”。所謂通順,即指譯文語(yǔ)言必須通順易懂,符合規范。譯文必須是明白曉暢的現代語(yǔ)言,沒(méi)有逐詞死譯、硬譯的現象,沒(méi)有語(yǔ)言晦澀、詰屈聱牙的現象,沒(méi)有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。