上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司

 E-mail：info@e-ging.xyz

搜索
會(huì )員登錄
文章分類(lèi)
翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢(xún) 翻譯語(yǔ)種 行業(yè)翻譯 成功案例 翻譯語(yǔ)種-歐洲語(yǔ)言 翻譯語(yǔ)種-亞洲語(yǔ)言 譯境特色翻譯 翻譯語(yǔ)種-稀有語(yǔ)種 網(wǎng)站優(yōu)化日志 展會(huì )動(dòng)態(tài) 同傳交傳口譯風(fēng)采

法律翻譯需要掌握的技巧

發(fā)表時(shí)間:2016/09/26 00:00:00  瀏覽次數:2314  
字體大小: 【小】 【中】 【大】
上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，上海翻譯公司認為一名優(yōu)秀的法律翻譯除了精通英語(yǔ)和中文外，還需要貫通法律翻譯技巧。 

（1）詞義變換 
在正常的情況下，在將原文翻譯成譯文時(shí)，譯者只需按照原文中各個(gè)詞的詞典含義就能準確而地道地把原文翻譯成譯文。 

（2）法律翻譯之語(yǔ)序調換 
譯文語(yǔ)序和原文語(yǔ)序并不完全一致，所以在將原文翻譯成譯文時(shí)，必須調整一些語(yǔ)序，以使譯文符合譯文語(yǔ)言的表達習慣。在調整語(yǔ)序時(shí)，有時(shí)必須把在原文中后面表達的詞放在譯文中前面表達，有時(shí)要把原文中前面表達的詞放在譯文中后面表達。 

（3）法律翻譯之增詞 
中國人和西方人的思維方式不同，所以在表達同一事物或概念時(shí)，可能會(huì )用不同的詞或短語(yǔ)。所以在將中文翻譯成英文或把英文翻譯成中文時(shí)，就有可能要增加一些詞，以便符合中文的表達習慣。 

（4）法律翻譯之省略 
中西方人士的思維方式不一樣，對表達同意事物或概念所用的詞也不一樣。所以，向增詞技巧一樣，在翻譯法律語(yǔ)言時(shí)，有時(shí)也需要減詞。減詞的方式有很多，可以把介詞省略，也可以把位于動(dòng)詞省略，甚至可以把一個(gè)從句省略。 

（5）法律翻譯之賓語(yǔ)從句 
在法律翻譯中，賓語(yǔ)從句的翻譯相對來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單。一般來(lái)說(shuō)，按照原文的順序翻譯就可以。但是有時(shí)也需要根據上下文的意思，把主句謂語(yǔ)和從句分開(kāi)就行。 

（6）法律翻譯之定語(yǔ)從句 
英文定語(yǔ)從句是翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。在法律翻譯中，英文定語(yǔ)從句也是一個(gè)難點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，對定語(yǔ)從句的處理方式一般有二種方式：第一種，在定語(yǔ)從句被翻譯過(guò)來(lái)后，把它放在修飾詞的前面，此種方式為最常見(jiàn)的方式。 

（7）法律翻譯之狀語(yǔ)從句 
由于法律語(yǔ)言邏輯性很強，所以作者在寫(xiě)法律語(yǔ)言時(shí)一般都表現處比較明顯的邏輯關(guān)系。而邏輯關(guān)系比較常見(jiàn)的表現方式是狀語(yǔ)從句。英語(yǔ)中的狀語(yǔ)從句一般包括條件狀語(yǔ)從句、轉折狀語(yǔ)從句、時(shí)間狀語(yǔ)從句、因果狀語(yǔ)從句等。 

此外，一位初學(xué)法律翻譯的人還應該虛心求學(xué)，向有多年法律翻譯經(jīng)驗的人請教，讓他們指導自己如何學(xué)習法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法律翻譯成功的彼岸。 

© 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關(guān)于譯境翻譯   |   客戶(hù)滿(mǎn)意度調查  | 隱私聲明   |   網(wǎng)站條款   | 
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线