全職譯員、兼職譯員和自由譯員的對比__上海翻譯公司

在翻譯行業(yè)存在三種譯員：全職譯員、兼職譯員和自由譯員，三類(lèi)譯員所占比例相當。那么為什么會(huì )出現三類(lèi)譯員這樣的情況呢？這三類(lèi)譯員的工作存在哪些不同呢？哪個(gè)更具競爭力？
　　全職譯員：供職于翻譯公司
　　優(yōu)勢：
　　1、有高級譯員或審校作為Mentor
　　2、能及時(shí)看到改稿、得到反饋、指導，有利于核心能力的積累和快速提高
　　3、可以參與團隊協(xié)作和翻譯項目管理
　　4、整體工作量較為穩定
　　5、享受公司正常福利，收入較穩定.
　　劣勢：
　　1、翻譯所涉及的領(lǐng)域受公司的主要業(yè)務(wù)方向影響
　　2、收入增速較慢

　　兼職譯員：可能不是外語(yǔ)或翻譯專(zhuān)業(yè)，有自己的全職工作;語(yǔ)言功底較好，在工作之外承接一些翻譯的“零活”。
　　優(yōu)勢：
　　1、積累同時(shí)積累主業(yè)副業(yè)經(jīng)驗，拓寬知識面、提高綜合能力
　　2、獲得兼職收入
　　劣勢：
　　1、增加主業(yè)以外額外的工作量
　　2、不容易把握主業(yè)與副業(yè)的平衡

　　自由譯員，也叫Freelancer，不跟公司簽訂雇傭合同，自由職業(yè)者。
　　優(yōu)勢：
　　1、自己選擇客戶(hù)的自由度較大，可以根據自己的行業(yè)經(jīng)驗和專(zhuān)長(cháng)發(fā)展業(yè)務(wù)
　　2、經(jīng)驗豐富、口碑較好、業(yè)務(wù)量多的譯員，收入比翻譯公司的譯員高
　　劣勢：
　　1、缺少指導與反饋，容易受制于技能的平臺期
　　2、業(yè)務(wù)量不穩定，需要花費時(shí)間建立口碑和尋找長(cháng)期客戶(hù)
　　3、收入與口碑和業(yè)務(wù)量高度相關(guān)
　　4、較少參與團隊協(xié)作或需要努力自己尋找
　　5、需要克服SOHO的孤獨感
　　6、SOHO的工作壓力和疲勞感遠比在公司工作大