上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“巧實(shí)力”英語(yǔ)翻譯 smart power
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3946　　最后更新：2019/12/12 6:38:16 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/12/12 6:38:18
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“巧實(shí)力”英語(yǔ)翻譯 smart power
    相信軟實(shí)力這個(gè)概念你已經(jīng)耳熟能詳了，但是你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“巧實(shí)力”嗎？

    請看相關(guān)報道：

    US Secretary of State Hillary Clinton said on Tuesday that the country is taking a "smart power" approach to dealing with Libya and Syria.

    美國國務(wù)卿希拉里?克林頓周四表示，美國正以“巧實(shí)力”策略解決利比亞和敘利亞問(wèn)題。

    報道中的smart power即“巧實(shí)力”，簡(jiǎn)言之，就是要變過(guò)分依賴(lài)hard power（硬實(shí)力）為軟硬兼施。我們知道，在前總統布什任內，他片面強調硬實(shí)力的unilateralism（單邊主義）策略，結果為此付出高昂代價(jià)。而希拉里所反對的就是這種單純的brute force（武力），而要靈巧地通過(guò)由美國所支配的各種政策工具如diplomacy（外交）、economy（經(jīng)濟）、culture（文化）等等，恢復美國的global dominance（全球領(lǐng)導地位）。所以我們可以看到這次在對利比亞問(wèn)題的對待上，美國一反過(guò)去take the lead（占先導）的姿態(tài)，主動(dòng)將指揮權權移交給了NATO（北大西洋公約組織）。

    與smart power相似的另一個(gè)概念或許我們更熟悉——soft power（軟實(shí)力），指在international relations（國際關(guān)系）中，一個(gè)國家所具有的除經(jīng)濟、軍事以外的第三方面的實(shí)力，主要是文化、價(jià)值觀(guān)、民意等方面的影響力。目前，我國政府已經(jīng)日益深刻地意識到軟實(shí)力在國際競爭中的重要作用。我們可以看到Confucius Institute（孔子學(xué)院）全世界遍地開(kāi)花。在今年年初胡錦濤主席對美國的state visit（國事訪(fǎng)問(wèn)）前，我們的national publicity film（國家形象宣傳片）就先行亮相美國時(shí)報廣場(chǎng)。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线