態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 技巧：應用定語(yǔ)從句易犯的小錯誤二 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4639 最后更新：2019/3/25 9:02:15 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/25 9:02:14
|
|
技巧：應用定語(yǔ)從句易犯的小錯誤二 應用定語(yǔ)從句易犯的小錯誤一
由于定語(yǔ)從句的結構和用法比較復雜，初學(xué)者在使用時(shí)往往容易犯一些錯誤，最常見(jiàn)的有如下幾種： 四、定語(yǔ)從句中加了多余的關(guān)系副詞或介詞。如： 1.誤：The house where he lives in needs repairing. 正：The house where he lives needs repairing. 或：The house he lives in needs repairing. 譯：他住的房子需要修理。 析：應保留where，刪去從句中的in，因為關(guān)系副詞where在從句中作地點(diǎn)狀語(yǔ)，in屬多余?；騽h去關(guān)系副詞where，因為where在這里的意思是in which，否則介詞in就重復了。 2.誤：I still remember the day on when I first came to Beijing. 正：I still remember the day when I first came to Beijing. 或：I still remember the day on which I first came to Beijing. 譯：我仍記得我第一次來(lái)到北京那天的情景。 析：應刪去on，因為when在這里的意思是on which，否則介詞on就重復了，或把when改為which。 五、在作先行詞的時(shí)間名詞或地點(diǎn)名詞后錯用了關(guān)系代詞或關(guān)系副詞。 1.誤：I still remember the day when we spent together. 正：I still remember the day that／which we spent together. 譯：我仍記得我們在一起度過(guò)的日子。 析：應改when為that或which，因為從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞spent是及物動(dòng)詞，其后應跟賓語(yǔ)而不是時(shí)間狀語(yǔ)。 2.誤：This is the house where we lived in last year. 正：This is the house which／that we lived in last year. 譯：這是我們去年住過(guò)的那個(gè)房子。 析：應改where為which或that，因為從句謂語(yǔ)動(dòng)詞lived后有介詞in，其后少介詞賓語(yǔ)，而不是地點(diǎn)狀語(yǔ)。 六、在先行詞reason后錯用關(guān)系副詞why。如： 1.誤：Have you asked her for the reason why may explain her absence？ 正：Have you asked her for the reason that／which may explain her absence？ 譯：你是否向他問(wèn)過(guò)可以解釋他缺席的原因？ 析：應改why為that或which，因為定語(yǔ)從句缺少主語(yǔ)，而不是少原因狀語(yǔ)。 2.誤：I don’t believe the reason why he has given for his being late. 正：I don’t believe the reason that／which he has given for his being late. 譯：我不相信他所提供的他遲到的原因。 析：應改why為that或which，因為從句謂語(yǔ)動(dòng)詞has given后缺少賓語(yǔ)，而不是缺少原因狀語(yǔ) 。 七、誤將強調句型當定語(yǔ)從句。如： 1.誤：It was in the kitchen where the fire broke out. 正：It was in the kitchen that the fire broke out. 譯：大火發(fā)生在廚房。 析：應將where改that，因為原句還原為T(mén)he fire broke out in the kitchen后，在語(yǔ)法和句意上均成立，故此題是強調句型，而非定語(yǔ)從句。 2.誤：Was it because it snowed last night when you didn’t come？ 正：Was it because it snowed last night that you didn’t come？ 譯：你是否因昨晚下雪而沒(méi)有來(lái)？ 析：應將when改為that，因為，原句還原為Because it snowed last night，you didn"t come后，在語(yǔ)法和句意上均成立，故此題是強調句型而非定語(yǔ)從句。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...