上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)筆譯中的規則
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3617　　最后更新：2018/12/22 11:32:44 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/12/22 11:32:43
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)筆譯中的規則
1.中英文的符號轉變：

中文中句號?！⑽闹? 是個(gè)點(diǎn)兒

中文中頓號“、” ——英文中“,”逗號

中文中冒號“：”——英文中“,”逗號

中文中書(shū)名號“《 》”——英文中“< >”

中文中省略號“……”有六個(gè)點(diǎn)——英文中的“…”只要三個(gè)點(diǎn)。

中文中破折號“——”，而英文中“—”破折號也只要一半。




2.人名的翻譯

I. 英語(yǔ)名直接按次序翻，中間用點(diǎn)隔開(kāi)： George W.Bush——喬治·W·布什

中文名的翻譯：中文名也按次序翻，但是姓和名要空開(kāi)，都只需大學(xué)第一個(gè)字母：
劉德華——Liu Dehua， 諸葛亮——Zhuge Liang

但是這個(gè)狀況需求倒一下次序：劉德華的English name是Andy，所以應寫(xiě)成 Andy Liu

II.一些重要的歷史人物名有特殊單詞，需求記憶。

孔子 Confucius, 孟子 Mencius, 老子 Laotsu, 莊子 Zhuangtsu
相關(guān)詞：儒家學(xué)說(shuō) Confucianism, 道家學(xué)說(shuō) Taoism, 禪 Zen

孫逸仙 Sun Yat-sen

III.古代人的字與號

字：courtesy name, 號：literary name
例：姓賈名化，表宇時(shí)飛，別號雨村。（摘自《紅樓中》）
His name is Jia Hua, his courtesy name Shifei and his literary name Yuchun.

例：賈化字時(shí)飛，是黛玉的教師。
Jia Hua styled (as) Shifei, is the teacher of Daiyu. (style as 被稱(chēng)為）




3.地形地貌名的專(zhuān)業(yè)翻譯：

Ⅰ. 單音節的地形地貌名普通先寫(xiě)出它的拼音方式，然后再加上英文類(lèi)型，兩者首子母大寫(xiě)。

渤海 Bohai Sea, 淮河 Huaihe River, 巢湖 Chaohu Lake

泰山 Taishan Mountain，或者M(jìn)ount Tai，Mount Taishan（后面兩種比擬具有文學(xué)意義）


Ⅱ. 雙音節和多音節的地形地貌普通只需寫(xiě)它前幾個(gè)實(shí)名的拼音，再加上英文類(lèi)型，兩者首字母大寫(xiě)。

五臺山 Wutai Mountain, 松花江 Songhua River


Ⅲ. 有些著(zhù)名的江河海有固定稱(chēng)號：

長(cháng)江 Yangtze River, 黃河 Yellow River, 西湖 West Lake


Ⅳ. 在詳細的詞組環(huán)境中可能由于需求會(huì )有改動(dòng)：

五臺山自然維護區：Wutaishan Nature Reserve


Ⅴ. 假如人名呈現在自然天文稱(chēng)號中，把人名改成地名寫(xiě)法，不加定冠詞：

鄭和群礁 Zhenghe Reefs

假如人名在建筑物中呈現，應當恢復人名寫(xiě)法：

左權將軍墓 Zuo Quan\'s Mausoleum, 王昭君墓 Tomb of Wang Zhaojun


Ⅵ. 一些地名中第二個(gè)音節是元音開(kāi)頭，為避免惹起歧義，要加隔音符號：

西安 Xi\'an City, Dong\'e County, Jian\'ou City


Ⅶ. 山西省 Shanxi Province, 陜西省 Shaanxi Province

旅順 Lüshun City, 綠島 Lüdao Island (書(shū)寫(xiě)時(shí)拼音中的ü與s,n,l一同保存）




Ⅷ. 一些特定拼寫(xiě)的地名：

西藏 Tibet 青藏高原 Qinghai-Tibet Plateau

拉薩 Lhasa 哈爾濱 Harbin 烏魯木齊 Urumchi

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线