上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
技巧：美語(yǔ)小詞陷阱多翻譯時(shí)需注意
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3138　　最后更新：2018/12/21 7:57:33 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/12/21 7:57:40
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
技巧：美語(yǔ)小詞陷阱多翻譯時(shí)需注意
        在美國住久了，你會(huì )發(fā)現有些很簡(jiǎn)單的詞組或句子，表達的卻并非字面上的意思。如果理解不到位，往往會(huì )鬧出笑話(huà)。比如有這么兩個(gè)看似簡(jiǎn)單的說(shuō)法：

　　1.Tell me about it?。ㄗ置嬉馑迹嚎旄嬖V我是怎么回事?。?

　　2.What else isnew？（字面意思：還有什么新的嗎？）

　 其實(shí)，以上兩句如果放到對話(huà)中，所表達的含義會(huì )與字面意思有很大不同。那么，這兩句到底是什么意思呢？讓我們舉幾個(gè)例子：

　　Tell me about it!

　　A：Do you know under the newly reformed tax plan, the rich people actually pay less tax?

　　你知道嗎，如果實(shí)行改革后的新稅務(wù)計劃，富人交納的稅反而會(huì )更少？

　　B: Yeah, tell me about it! My neighbor is a million-aire and he told me that his tax rate would be reduced by fifty percent.

　　可不是嗎？我的鄰居是個(gè)百萬(wàn)富翁。他告訴我，他的交稅比例將降低50%。

　　在這里，“tell me aboutit”不是要求對方細說(shuō)，而是表示一種附和，還帶有驚訝的成分。再比如:

　　A: Under such harsh economic downturns, working class can hardly make ends meet.

　　經(jīng)濟下滑這么厲害，工薪階層快要揭不開(kāi)鍋了。

　　B: Tell me about it! In my family alone two people got laid off. I don't know how I can make the mortgage payment this month.

　　可不是嗎？光我們家下崗的就有倆，我還不知道這個(gè)月怎么付房子的銀行貸款呢。

　　What else is new?

　　A：Hey, do you know the new governor is going to cut the funding for education?

　　嘿，你聽(tīng)說(shuō)了嗎？新州長(cháng)要砍教育經(jīng)費呢！

　　B: What else is new? We all know he represents big businesses. Education is not his top priority.

　　那有什么稀奇的？我們早就知道他一向代表大公司的利益，教育不是他最關(guān)心的事。

　　在這里，What else is new表示，這種結局是預料之中的事，不算什么新聞。所以，根據上下文，也可譯為“這算不上什么新聞”。再比如：

　　A：Yesterday my daughter gave me a gift wish list for her 15th birthday. Among other things she asks for a lap-top computer!

　　昨天，我女兒給我開(kāi)了一個(gè)單子，列舉了她15歲生日想要的禮物。其中竟然有一臺便攜式電腦！

　　B: What else is new? At least she hasn't asked for a car. Wait till next year！

　　那有什么稀奇的？她至少沒(méi)讓你送她一輛車(chē)。明年你等著(zhù)瞧吧！

［eging 于 2018-12-21 8:03:12 編輯過(guò)］ 外鏈
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线