態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英文中“吝嗇鬼”的N種說(shuō)法 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4301 最后更新：2017/11/29 7:57:04 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/11/29 7:57:10
|
|
英文中“吝嗇鬼”的N種說(shuō)法 近日，一段電視節目中奇葩摳門(mén)男友的視頻走紅微博。視頻中的情侶交往三年，女生卻因為男生小氣而分手。勤儉持家本是件好事，但談戀愛(ài)三年男生為了省錢(qián)，從沒(méi)帶女生到電影院看過(guò)電影，到底是男生一毛不拔還是女生虛榮？
我們來(lái)看看英語(yǔ)中各種小氣鬼的表達。 怎么？又有人只管吃飯不想買(mǎi)單？那好，用英語(yǔ)給他來(lái)一句! 1.He is a very stingy person. 他是個(gè)很小氣的人。 Stingy在這里就是指“吝嗇的。小氣的”，例如：He was reputed stingy.（他吝嗇得出了名。） Don't be so stingy with the sugar.（別那么舍不得放糖。） 2.What a miser! 真是個(gè)吝嗇鬼！ Miser做名詞，意思是“守財奴，吝嗇鬼”。聽(tīng)說(shuō)Jenny最近要結婚了，Bless her from marrying a miser.（上天保佑她不要嫁給一個(gè)吝嗇鬼。） 3.He's not a generous person. 他不是個(gè)慷慨的人。 Generous常用來(lái)表示“慷慨的”，He is generous with his money.（他花錢(qián)大方。）；而且，He is generous to the poor.（他對窮人很慷慨。） 4.She's such a penny pincher. 她真是個(gè)守財奴。 顧名思義，penny-pincher就是那些連一分錢(qián)都要捏在手里不放的人。 You know, with the national debt getting so big, maybe we ought to elect some penny-pinchers to the Congress next time.（你知道，現在我們國家的預算赤字越來(lái)越大，也許我們應該下次選舉那些花錢(qián)很緊的人去做議員）。 5.He's such a tightwad. 他真是個(gè)小氣鬼。 要想讓tightwad多掏些錢(qián)，可真不容易。 Oh, no, my dad is driving me bonkers. He is such a tightwad!（噢，我老爸快把我逼瘋了，他太小氣了?。?br /> 6.Money means everything to her. 她視錢(qián)如命。 如果money means everything to her，那在她眼里，也就沒(méi)有什么更重要了，但是，Money isn't everything.（錢(qián)不是萬(wàn)能的。） 類(lèi)似的說(shuō)法還有：This news means everything to us.（這條消息對我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。） 7.He's very tightfisted. 他很吝嗇。 怎么樣，tightfisted這種說(shuō)法夠形象吧。但有些時(shí)候，tight-fisted是因為人們“手頭緊”，例如：As a result, the US consumers will remain tight fisted if the price stays on the same level.（因此，假如價(jià)格沒(méi)有變化的話(huà)，美國消費者的手頭還會(huì )很緊。） 8.Her boss is a skinflint. 她老板是個(gè)一毛不拔的人。 如果你的老板是個(gè)skinflint（鐵公雞），你該怎么對付他呢？ 9.She never wants to splash the cash. 她出手從不大方。 當然了，splash the cash（花錢(qián)大手大腳）也不是好習慣。我們再來(lái)舉個(gè)例子看看splash在這里的用法： Do not splash the news about.（不要四處散布這條新聞。） 10.He's a real scrooge. 他是個(gè)不折不扣的守財奴。 我們還可以說(shuō)：His middle name's scrooge.（他是出名的守財奴。），要是天天和這樣一位scrooge（小氣財神）打交道，可真讓人鬧心啊。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...