上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
你是否想認真享受下班時(shí)間，不遭受老板同事的工作郵件轟炸？人家法國做到啦！
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：2336　　最后更新：2022/9/28 23:11:22 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/1/4 9:34:24
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
你是否想認真享受下班時(shí)間，不遭受老板同事的工作郵件轟炸？人家法國做到啦！

’French workers get ’right to disconnect’ from emails out of hours

你是否想認真享受下班時(shí)間，不遭受老板同事的工作郵件轟炸？人家法國做到啦！

France employees are getting the legal right to avoid work emails outside working hours.

法國員工獲得了在工作時(shí)間之外避免接收工作電子郵件的合法權利。

The new law, which has been dubbed the "right to disconnect", comes into force on 1 January.

這項新法律被稱(chēng)為“斷絕權”，于1月1日生效。

Companies with more than 50 workers will be obliged to draw up a charter of good conduct, setting out the hours when staff are not supposed to send or answer emails.

對于50名員工以上的公司，必須制定行為章程，規定不該發(fā)送或回復電子郵件的時(shí)間。

France has a working week of 35 hours, in place since 2000.

自2000年以來(lái)，法國的規定工作時(shí)長(cháng)為每周35小時(shí)。

Supporters of the new law say that employees who are expected to check and reply to their work emails out of hours are not being paid fairly for their overtime, and that the practice carries a risk of stress, burnout, sleep problems and relationship difficulties.

新法律的支持者說(shuō)，在工作時(shí)間外不得不查閱和回復工作電郵的員工沒(méi)有獲得公平加班費，這種做法會(huì )令人產(chǎn)生壓力，倦怠，睡眠問(wèn)題和人際關(guān)系困難的風(fēng)險。

The measure is part of a set of labour laws introduced in May.

該措施是去年5月份提出的一系列勞動(dòng)法的一部分。

It was the only one of the laws - which also made it easier for firms to hire and fire employees - that did not generate widespread protest and strikes.

這是多項法律中唯一的一項，讓公司更容易雇用和解雇員工，并且沒(méi)有激發(fā)廣泛的抗議和罷工。

Some private companies have previously tried to put limits on their employees’ use of work email outside working hours.

一些私企以前曾試圖限制員工在工作時(shí)間之外使用工作電子郵件。

For instance, in 2014, the German vehicle-maker Daimler set up an optional service for workers going on holiday; instead of sending an out-of-office reply, they could opt to have all new emails automatically deleted while they were away.

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
2022/9/28 23:11:23
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线