上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
欺騙消費者 play foul with buyers
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3469　　最后更新：2019/12/26 7:06:44 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/12/26 7:06:46
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
欺騙消費者 play foul with buyers
    在東莞生產(chǎn)，拉到意大利貼個(gè)洋標簽，再運回國內，就搖身一變成為高檔進(jìn)口家具，單品價(jià)格動(dòng)輒數十萬(wàn)。達芬奇家具“出國一日游”近日被曝光后，引起消費者的聲討，而其老總竟哭訴創(chuàng )業(yè)艱難，稱(chēng)家具原產(chǎn)地標錯，拒絕退貨，更引起消費者的強烈指責。

    請看《中國日報》的報道：

    A retailer of international brand furniture, which has recently been suspected of selling poor-quality fake foreign products at high prices, has insisted it does not play foul with buyers but has admitted "faults" in its employees' sales tactics.

    國際家具品牌“達芬奇”的某零售商堅稱(chēng)沒(méi)有欺騙消費者，但承認職員的銷(xiāo)售策略“有誤”。該品牌涉嫌高價(jià)出售低質(zhì)假冒洋貨。

    文中的play foul with buyers就是指“欺騙消費者”，play foul一般用來(lái)指比賽中的犯規行為，foul play用作名詞就是“犯規動(dòng)作”，或者引申為“不公平的行為”。例如：He was booked by the referee for foul play.（他因動(dòng)作犯規而被裁判記下姓名。）

    與foul play相對的就是fair play了，從by fair means or foul（不擇手段，千方百計）這個(gè)習慣用法中我們也可以看出fair和foul的這種對應關(guān)系。

    達芬奇家具號稱(chēng)使用高檔純實(shí)木制作，但某些家具采用的實(shí)為high density board（高密度板）。消費者送檢的double bed（雙人床）、TV table（電視柜）等產(chǎn)品均存在嚴重質(zhì)量問(wèn)題。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线