上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
考研英語(yǔ)讓步狀語(yǔ)從句翻譯技巧
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3041　　最后更新：2018/7/30 14:14:17 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/7/30 14:14:17
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
考研英語(yǔ)讓步狀語(yǔ)從句翻譯技巧
      一、譯成表示讓步的分句，如雖然…但是…，盡管…等。

　　Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do, Nature has already done better and in far, far less space.

　　分析：although引導的讓步狀語(yǔ)從句譯成雖然…但…。

　　參考譯文：雖然人類(lèi)是地球上最聰明的生物，人能創(chuàng )造一切，但大自然更富于創(chuàng )造性，早已創(chuàng )造出比人類(lèi)創(chuàng )造的更好更小巧的東西。

　　二、譯成條件句

　　由no matter引導的從句可以譯為以不論，不管，無(wú)論等做關(guān)聯(lián)詞的條件分句。例如：

　　No matter how carefully you move your hand toward a fly, the insect will dart off almost every time.

　　參考譯文：不管你多么小心翼翼地把手伸向一只蒼蠅，差不多每次它都飛走。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线