上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“分時(shí)度假 ”的英語(yǔ)翻譯 timeshare
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2440　　最后更新：2020/1/16 11:16:47 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/1/16 11:16:48
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“分時(shí)度假 ”的英語(yǔ)翻譯 timeshare
    近日，委內瑞拉政府開(kāi)始接手管理瑪格麗塔島上的一家希爾頓酒店，因為政府給予希爾頓酒店的20年經(jīng)營(yíng)期限已經(jīng)結束，現在該酒店收歸委內瑞拉全體人民所有。

    請看外電的報道：

    Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.

    瑪格麗塔島是委內瑞拉的主要旅游勝地之一，島上的希爾頓酒店擁有300多個(gè)房間和約150個(gè)分時(shí)度假房，此外還有數家飯館、一家賭場(chǎng)、若干家紀念品商店和一個(gè)小艇?？繀^。

    在上面的報道中，timeshare的意思是“分時(shí)使用的度假房”，或“分時(shí)度假房”，是指把度假目的地的酒店、度假村或者公寓、別墅等旅游住宿場(chǎng)所的客房使用權，按時(shí)段進(jìn)行分解，用鎖定并且優(yōu)惠的價(jià)格按份銷(xiāo)售給固定的消費者；消費者在約定的年限內，每年擁有一周或幾天到該場(chǎng)所住宿、度假的權利，同時(shí)還享有對timeshare 進(jìn)行resell（轉讓?zhuān)?、rent（出租）等權利。由此便產(chǎn)生了timeshare broker（分時(shí)度假房產(chǎn)經(jīng)紀）這樣一種職業(yè)。

    Timeshare既可表示“分時(shí)度假房”，也可以表示分時(shí)度假這一經(jīng)營(yíng)的形式，或分時(shí)度假房的所有權。大部分timeshare公寓都屬于豪華公寓，條件優(yōu)越，遠超過(guò)大酒店的普通套房。

    Timeshare的動(dòng)詞形式是time share，即“分時(shí)享用度假住房”，指的是幾個(gè)人合股購買(mǎi)或租賃一個(gè)度假住房，按出股多少規定輪流享用該房時(shí)間的長(cháng)短。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线