上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“派對出丑”英語(yǔ)翻譯 party foul
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3991　　最后更新：2019/12/17 13:40:00 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/12/17 13:40:02
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“派對出丑”英語(yǔ)翻譯 party foul
    大家玩兒得正high的時(shí)候，你突然一伸胳膊把對面帥哥的酒杯給推倒了，酒水灑了人家一身…這樣的經(jīng)歷聽(tīng)著(zhù)就挺尷尬的吧？對，這就是我們今天要說(shuō)的，party foul（派對出丑）。

    Party foul refers to something that goes wrong at a party, this something can be stupid, embarrassing, or simply unacceptable. Examples of this include spilling drink on someone, breaking a lamp, throwing up, choking on a shot, etc.

    Party foul指開(kāi)派對的時(shí)候不小心發(fā)生的“小插曲”，這樣的事件可能是愚蠢的、讓人尷尬甚至無(wú)法接受的。比如：把飲料灑在別人身上、打破現場(chǎng)的燈泡、在派對現場(chǎng)嘔吐，以及喝酒的時(shí)候被嗆到，等等。由此，中文可譯為“派對出丑”。

    When a party foul was committed, sometimes people may stare or it gets very quiet; or other times some one might yell, "Party foul!" And everyone will laugh.

    有上述出丑事件發(fā)生的時(shí)候，有時(shí)候人們會(huì )突然安靜下來(lái)，盯著(zhù)你看；有的時(shí)候會(huì )有人喊一聲“party foul”，然后大家就哄堂大笑。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线