上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：英語(yǔ)的學(xué)習翻譯與文化修養
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4255　　最后更新：2019/2/13 7:42:20 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/2/13 7:42:27
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：英語(yǔ)的學(xué)習翻譯與文化修養
        把英語(yǔ)作為文化載體來(lái)考慮，不僅僅是思維的外衣、交際的工具，更不僅僅是在考試中區別except與except for，而是在文化層面上如何提高素養的問(wèn)題。在學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)，一定要把漢語(yǔ)作為維系民族精魂的紐帶。我還希望中文系也能培養出一小撮精英來(lái)。
　　
　　我希望各位把英語(yǔ)作為文化的載體來(lái)學(xué)習。因為世界是多極化的，所以有人認為語(yǔ)言也是多極化的。英語(yǔ)在20世紀是強勢語(yǔ)言，有人說(shuō)在21世紀，英語(yǔ)要沒(méi)落，會(huì )群雄并立，戰國時(shí)代將要到來(lái)，我不太相信。有人引用拉丁語(yǔ)分裂成各種民族語(yǔ)言的歷史，因此說(shuō)英語(yǔ)也會(huì )如此，我認為不會(huì )?，F在英語(yǔ)已經(jīng)分成很多品類(lèi)，過(guò)去We used to speak of one English. Today we speak of many Englishes.這里，英語(yǔ)變復數了，有澳洲英語(yǔ)，中國英語(yǔ)等等，但英語(yǔ)萬(wàn)變不離其宗，主要是詞匯上有很大不一樣，像中國英語(yǔ)中也有一些有趣的部分，被吸納到英式英語(yǔ)。舉個(gè)例子，long time no see，本來(lái)是洋涇浜英語(yǔ)，現在英美人都說(shuō)，但這是極少的。所以，再變，也主要變詞匯方面，很難說(shuō)會(huì )發(fā)生在語(yǔ)法領(lǐng)域。還是老話(huà)，萬(wàn)變不離其宗，文法不變，所以我不相信英語(yǔ)會(huì )變出語(yǔ)法有根本差異的品類(lèi)。
　　
　　從現狀來(lái)看，用英語(yǔ)的絕對人數達11億，僅次于漢語(yǔ)，運用范圍、廣度則大于漢語(yǔ)很多。評教授時(shí)會(huì )問(wèn)，你有沒(méi)有在《Science》（美）或在《Nature》（英）上發(fā)表過(guò)文章。那樣的學(xué)術(shù)雜志75％都用英語(yǔ)，所以你無(wú)法回避事實(shí)，你得承認它是強勢，事實(shí)就放在眼前，這么多人使用，又有這么多用處，像國際政治、國際關(guān)系領(lǐng)域、科技領(lǐng)域、計算機、航空指令等等。另外英語(yǔ)有它的豐富性，從理論上可用詞匯40萬(wàn)字多，而法語(yǔ)、德語(yǔ)，20萬(wàn)字左右。英語(yǔ)中同義字多，林語(yǔ)堂說(shuō)過(guò)，英國人最會(huì )罵人了，英國人罵“說(shuō)謊”，他統計過(guò)有125種講法“you flirt with truth”（你玩弄真理），“you are guilty of terminological inexactitude”（你用語(yǔ)不確），不是因為我教英語(yǔ)，所以對英語(yǔ)情有獨鐘，英語(yǔ)就是如此。
　　
　　英語(yǔ)教育，不準確地說(shuō)，分為廟堂英語(yǔ)，我屬廟堂教法；還有江湖英語(yǔ)，就是外面培訓教法。21世紀是個(gè)很個(gè)性的時(shí)代，今后學(xué)語(yǔ)言，你要怎么學(xué)英語(yǔ)，完全是你個(gè)人的決定，很可能你會(huì )挑短訓班，會(huì )挑新東方，瘋狂英語(yǔ)，DIY，復讀機，網(wǎng)絡(luò )學(xué)院，遠程教育。江湖英語(yǔ)教的是，就是我只知其然，而不知其所以然。某種意義上講，這種想法也不錯，語(yǔ)言的本身是交際，你能做到這一點(diǎn)就可以了，不是說(shuō)要建研究型大學(xué)嗎？我的體會(huì )就是要培養這“一小撮”知其然亦知其所以然的精英。比如說(shuō)復旦大學(xué)外文系每年要招48個(gè)學(xué)生，只要有個(gè)位數，2名或3名，對語(yǔ)言、文學(xué)感興趣，出來(lái)以后不那么功利，比較形而上，喜歡學(xué)問(wèn)本身。你為什么學(xué)英語(yǔ)？Well，I like English simply for English＇s own sake.我希望將來(lái)還能培養這樣一小撮人。我的理解辦研究型大學(xué)，實(shí)際上就是精英教育。
　　
　　作為文化載體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)很有學(xué)頭，我舉幾個(gè)有趣的例子。
　　
　　要學(xué)好英語(yǔ)：第一，從技術(shù)層面要提高素養，從語(yǔ)言本身，要不斷與母語(yǔ)對比，因為母語(yǔ)的影響根深蒂固，許多學(xué)生都不會(huì )用過(guò)去式，頭三句還對，第四句就會(huì )出錯，沒(méi)有過(guò)去式的意識。就技術(shù)層面上的對比，英語(yǔ)強調形合（hypotaxis），漢語(yǔ)強調意合（parataxis），這是已故的王力先生所譯。
　　
　　我最近改了一份重要的翻譯，頭兩句是“新世紀賦予我們美好的期待和希望，新世紀激勵我們付出更多才智去建設人類(lèi)更美好的家園”，這是上海市申辦世博會(huì )的頭兩句，氣派很大吧，如果照翻的話(huà)，The new century has raised high hopes in our hearts.The new century has in spired us to devote more talent and wisdom to the building of a better homeland for mankind.但我覺(jué)得這不像英語(yǔ)，這么接近的地方兩次用century，它是強調形合的，而不是意合的，所以我把這改成The new century has raised high hopes in our hearts，inspiring us to devote more talent and wisdom to the building of a better home，不用homeland，因為這個(gè)詞比較罕用，美國不是新設一個(gè)本土防衛司令部嗎，才用上它。for humankind，不用mankind，因為女權主義者不喜聞，把兩句并成一句。
　　
　　還可以從思維習慣上進(jìn)行對比。比如說(shuō)，中國人的思維習慣是從大到小，比如問(wèn)你是何方人士，我就說(shuō)我是浙江余姚人，先大后校寫(xiě)信的時(shí)候，先是中華人民共和國，再是由大到小，邯鄲路，復旦大學(xué)。英語(yǔ)的習慣是由小到大的，與漢語(yǔ)有所不同。其次，中文習慣是今天晚上7點(diǎn)半，法國隊對塞內加爾隊，先給你的是一個(gè)已知的時(shí)間，而英文習慣往往相反，凸顯重要的：A soccer match between these two countries will take place at7：30 tonight.我們是從抽象的到具體的，他們是從具體的到抽象的，這是從思維層面上講。
　　
　　文化層面上的差異，主要講三個(gè)例子。1965年，美國記者埃德加·斯諾，毛主席的老朋友，他問(wèn)毛主席很多問(wèn)題，毛就說(shuō)“我現在是和尚打傘，無(wú)發(fā)無(wú)天”，翻譯說(shuō)，I＇m a solitary monk walking in the rain with a tattered umbrella.撐了頂破傘，在雨里，踽踽獨行，結果西方就得到一個(gè)印象：毛主席正處于黃昏心態(tài)了，其實(shí)毛主席那時(shí)一點(diǎn)不黃昏，正確地說(shuō)，他正準備發(fā)動(dòng)文革，1965年嘛，他是最富于戰斗力的時(shí)候。應該怎么翻？monk第一是無(wú)發(fā)的，The Buddhist monk is hairless and hairlessness in pronunciation is similar to lawlessness.第一個(gè)是“頭發(fā)”的“發(fā)”，第二個(gè)是“法律”的“法”。第二是無(wú)天，because the umbrella separates my head from the sky，sky這里是指authority，就是我既不服從法律，也不服從任何一個(gè)權威。但這位翻譯完全翻錯了，這就體現文化差異的問(wèn)題。這是1965年的事情。
　　
　　70年代初，尼克松來(lái)了，他想討好毛主席，便想在演講中引用毛主席詩(shī)詞，找了許久，就找到“一萬(wàn)年太久，只爭朝夕”，希望中美關(guān)系也如此，加快我們的步伐，中美友好起來(lái)，他是這樣講的：Let＇s seize the day.seize，“抓妝；day，“日子”，孰不知，seize the day，這不是好翻譯，這是從拉丁語(yǔ)一個(gè)phrase：carpe diem逐字譯成英語(yǔ)，實(shí)意是，今朝有酒今朝醉。所以許多享樂(lè )主義的老祖宗都講這話(huà)，seize the day，成了文學(xué)藝術(shù)的母題之一。尼克松可能知道中國人這樣翻譯，所以他也那么說(shuō)，但懂文學(xué)的人聽(tīng)了，就會(huì )覺(jué)得可笑。
　　
　　還有一個(gè)例子，布什在對恐怖主義發(fā)表言論時(shí)，說(shuō)“you may run，but you can never hide”，我的一個(gè)在外交部的學(xué)生譯成“你跑得了和尚，跑不了廟”，她十分得意，我說(shuō)，你翻得不好，和尚、廟都是中國文化固有的東西，給中國人聽(tīng)著(zhù)覺(jué)得挺好，但跟美國文化相差太大，這不是一個(gè)好翻譯應采取的態(tài)度。換了我，就譯成“你們可以逃亡，但躲是躲不掉的?！边@是兩種文化，語(yǔ)言轉化之前應考慮這一點(diǎn)。
　　
　　若干年以前有位首長(cháng)對上海人有個(gè)評價(jià)，那時(shí)上海人不太爭氣，他說(shuō)，上海人精明而不聰明。然后他自己翻譯了：People of Shanghai are clever but not wise.我說(shuō)你翻得很好，但我講個(gè)更好的：People of Shanghai are penny wise but pound－foolish.就是說(shuō)，上海人對分幣的計算斤斤計較，而在大利益上就比較遲鈍，這樣的翻譯就把文化內涵立刻傳達到對方，要比clever，wise理解起來(lái)更到位。因為人家知道clever，wise都是褒義詞，不那么注意它們在程度上的區別。Clever，也不壞，wise更好一點(diǎn)。事實(shí)上，精明含貶義，整句話(huà)的意思就是小處太計較，大處太糊涂。
　　
　　把英語(yǔ)作為文化載體來(lái)考慮，不僅僅是思維的外衣、交際的工具，更不僅僅是在考試中區別except與except for，而是在文化層面上如何提高素養的問(wèn)題。
　　
　　在學(xué)好英語(yǔ)的同時(shí)，一定要把漢語(yǔ)作為維系民族精魂的紐帶?！熬辍?，本來(lái)是“精神”，我這樣一改，覺(jué)得很滿(mǎn)意，因為漢語(yǔ)是我們的魂，我們的魂已經(jīng)失落得太久了。阿爾豐斯·都德，是個(gè)法國作家，寫(xiě)過(guò)短篇小說(shuō)《最后一課》，我想大多數人學(xué)過(guò)。普魯士人來(lái)了，所有阿爾薩斯、洛林的法語(yǔ)學(xué)校都要改學(xué)德語(yǔ)，他要上最后一課，還在黑板上寫(xiě)上了“法蘭西萬(wàn)歲”，他認為本國民族的語(yǔ)言是維持民族魂的紐帶。只要法語(yǔ)還在，法國就不會(huì )滅亡。當然現在沒(méi)有外敵入侵，我說(shuō)這話(huà)言重了，但是漢語(yǔ)的精魂已經(jīng)失落得夠多了。比如漢語(yǔ)是很講對仗的，以痛苦對快樂(lè )，現在偏要破壞這種對仗，標新立異，叫作“痛并快樂(lè )著(zhù)”，因為是公眾人物用過(guò)的，大家都搶著(zhù)學(xué)樣。新新人類(lèi)已經(jīng)讓漢語(yǔ)失落了很多，那新新新人類(lèi)會(huì )不會(huì )進(jìn)一步讓漢語(yǔ)失落得更多？我很擔憂(yōu)。
　　
　　也有人叫我“遺老遺少”，他的年紀比我還要大，所以叫我“遺少”，你們應叫我“遺老”，因為我比你們大，為什么要這樣叫，因為我喜歡寫(xiě)文章，剛剛主持人也講到。我喜歡舞文弄墨，是一個(gè)酸腐文人。我喜歡寫(xiě)點(diǎn)文章，玩弄點(diǎn)雕蟲(chóng)小技，文白相間，就傳出去一個(gè)“遺老遺少”的惡名，而且還夾帶些英文。
　　
　　所以我還希望中文系也能培養出一小撮精英來(lái)。這些人文白夾雜在一起?，F在文言文對各位來(lái)講，除了中學(xué)課本里偶然幾篇古文，像柳宗元的，除此之外，就很少接觸古文了。那么，繁體字還認識嗎？繁體字不認識引起了很大的技術(shù)問(wèn)題，比如兩岸三地要溝通，像《英漢大詞典》出了個(gè)大陸版，要出個(gè)臺灣版。馬上碰到字模轉化，所有的簡(jiǎn)體字要轉成繁體字，要把簡(jiǎn)體字轉成繁體字可麻煩了，別以為是個(gè)很簡(jiǎn)單的事情。像簡(jiǎn)體字“后來(lái)”的“后”，轉成繁體字，就是“後”，但是他把“皇后”的“后”也改成這個(gè)“後”，就不對了。這就是很大的技術(shù)性困難，兩岸三地，包括海外華人社區，要趨向認同和親和，沒(méi)了繁體字，很成問(wèn)題，我覺(jué)得真理是與時(shí)俱進(jìn)的。所以區區冒天下之大不韙，在這里提倡多識些繁體字，但不一定叫你寫(xiě)，平常我們要注意漢字的規范性，把簡(jiǎn)體字寫(xiě)正確，寫(xiě)好。中文是個(gè)思想模具，讓你的母語(yǔ)支配你的思想“shape your thoughts”。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线