上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
略談話(huà)劇劇本的翻譯問(wèn)題二
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：6257　　最后更新：2021/7/7 9:41:38 by zxz00201

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/1/7 8:44:11
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
略談話(huà)劇劇本的翻譯問(wèn)題二
        二、語(yǔ)言的性格話(huà)問(wèn)題

　　在戲劇中，是沒(méi)有敘述，這就是說(shuō)，所有登場(chǎng)人物的性格特征、內心活動(dòng)，甚至于劇作家對他們的評價(jià)等等，都是通過(guò)任務(wù)字高的語(yǔ)言和行動(dòng)來(lái)表現的，而不是象在詩(shī)歌小說(shuō)里那樣，可以依靠作家的助言來(lái)表現。高爾基說(shuō)過(guò)：“在小說(shuō)中是作家刻畫(huà)人物，而在戲劇中，則是人物自己刻畫(huà)自己?！崩?，果戈里在創(chuàng )作《欽差大臣》的過(guò)程中，曾經(jīng)有過(guò)這樣的修改：

　　郵政局長(cháng)：我以為怎樣？要問(wèn)土耳其人打仗了。

　　阿莫司：就是這句話(huà)！我也這樣想。

　　市長(cháng)：得！你們倆全不懂這個(gè)！

　　市長(cháng)的這句臺詞經(jīng)這么一修改，就是他的性格更加突出了?！安?，不，完全不是這樣?！薄@句話(huà)誰(shuí)都可以說(shuō)，而‘得！你們倆全不懂這個(gè)！”便帶有一種市長(cháng)的自以為是的、很威嚴的、教訓人的口氣了。

　　我們在翻譯劇本的時(shí)候，也應該把任務(wù)的性格（包括人物的年齡、性別、職業(yè)、教育程度、所處的環(huán)境、思想、宗教信仰、嗜好以及心理上的特征等等）都充分地揭示出來(lái)，不應該僅僅滿(mǎn)足于字面上的準確。例如，在《欽差大臣》的第三幕第十一場(chǎng)里，當赫列斯達可夫吹噓后退場(chǎng)去休息的時(shí)候，市長(cháng)說(shuō)了這么一段話(huà)：

　　市長(cháng)：……（向渥西布）你去罷，老朋友，你去預備預備你主人所需要的東西。無(wú)論什么東西，你盡歸要就是了。（渥西布下）

　　這一段疑問(wèn)，從字面上和意義上來(lái)說(shuō)，是譯得無(wú)可非議的，但是，從符合人物性格的這個(gè)要求上來(lái)看他，它是不夠準確的，因為，“你去預備預備你主任所需要的東西”這句話(huà)，象是一般人說(shuō)的，而一點(diǎn)也不象是個(gè)生活在官場(chǎng)上的市長(cháng)所說(shuō)的。所以，我們最好把它改譯成：

　　市長(cháng)：（對奧西布）喂，朋友，你快去那兒伺候老爺吧。家里有的東西，你只管開(kāi)口要好了。

　　譯文經(jīng)這么一改，就溫和市長(cháng)的性格了。但遺憾的是，人物語(yǔ)言的性格化在劇本翻譯工作中還沒(méi)有引起大家足夠的注意。這是一個(gè)值得重視的問(wèn)題。

　　我們都知道，沒(méi)有人物性格的沖突，就沒(méi)有戲劇。如果我們翻譯時(shí)不注意刻畫(huà)人物的性格，或者不使臺詞吻合人物的性格，那末，譯文就必然回削弱或改變原作人物的形象，是劇情的發(fā)展顯得生硬和不合理。例如，在《欽差大臣》的第二幕開(kāi)場(chǎng)，當奧西布不高興替赫列斯達可夫去同志掌柜開(kāi)飯的時(shí)候，這位未來(lái)的“欽差大臣”說(shuō)了這么兩句話(huà)：
　　赫：好大膽，混帳東西！

　　歐：唉，去了也沒(méi)有用啊。飯店的掌柜說(shuō)過(guò)，在不給您開(kāi)飯了。

　　赫：他敢不開(kāi)飯？還說(shuō)了些什么屁話(huà)？

　??？是赫列斯達可夫用來(lái)否定奧西布的答話(huà)“我不想去”的，而上引譯文的譯者竟譯成了破口大罵：“混帳東西！”

　　這兒的“混帳東西”和“還說(shuō)了些什么屁話(huà)？”完全不符合人物的性格，相反的，這種粗暴的破口大罵反會(huì )嚴重地破壞赫列斯達可夫這種花花公子的懦怯的形象，從而使劇情的進(jìn)一步發(fā)展顯得生硬和不可理解。大家知道，當市長(cháng)后來(lái)親自去旅館里探看的時(shí)候，正因為赫列斯達可夫是一個(gè)好吹噓而頗懦怯的愚蠢家伙，所以做賊心虛的老奸巨滑的市長(cháng)才誤認為“欽差大臣”是故意?；ㄕ?。正如惡　　果偉大的文藝評論家別林斯基所說(shuō)：“他把赫列斯塔柯夫底一切愚蠢都看承細膩的玩笑，而在凌夷方面，自己也機靈而狡猾地開(kāi)者細膩的玩笑，把事情彌補過(guò)來(lái)”。由此可見(jiàn)，如果翻譯是把赫列斯達可夫刻畫(huà)成一個(gè)蠻不講理的、粗暴的、大膽而老練的騙手，那末，市長(cháng)和“欽差大臣”會(huì )見(jiàn)這一場(chǎng)的戲劇性和合理性就無(wú)疑地會(huì )被、沖淡和斷送。而另一個(gè)譯得比較好：

　　赫：你敢，傻瓜！

　　奧：真的，就是我去也不會(huì )有什么結果的。掌柜的說(shuō)再也不給開(kāi)飯了。

　　赫：他怎么敢不開(kāi)飯？你有胡說(shuō)！

　　這兒的“你敢，傻瓜！”和你有胡說(shuō)！“都譯得恰到好處，都表現了赫列斯達可夫的性格。

　　總之，在翻譯劇本的時(shí)候，我們首先必須使臺詞符合人物的性格?！笆裁礃拥娜苏f(shuō)什么樣的話(huà)”，這對我們再度創(chuàng )作的譯者來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)必須鉆手的重要原則。

　　三、譯文口語(yǔ)化問(wèn)題

　　戲劇的形象和詩(shī)歌、小說(shuō)的形象不同，并不在于性格的描繪上，而是在于使用不同的媒介上。例如，普希金在短篇小說(shuō)（《棺材商》）的手稿中，曾作了這樣的修改：

　　“人們敲著(zhù)門(mén)”

　　“人們敲門(mén)敲了三下”

　　“工匠們敲門(mén)敲了三下”

　　但普希金在劇作（《石客》）中，卻只是簡(jiǎn)單地寫(xiě)了“敲門(mén)”兩個(gè)字，因為在舞臺上，敲門(mén)的聲音會(huì )直接傳達出來(lái)的。由此可見(jiàn)，戲劇不是象詩(shī)歌、小說(shuō)那樣通過(guò)作家的文字來(lái)感染讀者的，而是借助演員的表演（聲音、動(dòng)作和表情等等）來(lái)感染觀(guān)眾的。所以說(shuō)，劇本的臺詞，除了必須性格化以外，還得絕對的口語(yǔ)化，這就是說(shuō)，還必須進(jìn)一步估計到演員能否上口表演和觀(guān)眾是否受聽(tīng)這兩個(gè)要求。

　　為此，我們在翻譯劇本臺詞的時(shí)候，首先就是得避免使用用冗長(cháng)的、饒口的，以及疙里疙瘩不宜于演員上口的詞句。例如《欽差大臣》的第一幕開(kāi)場(chǎng)，當市長(cháng)說(shuō)有人來(lái)報告欽差已到的消息時(shí)，有這么一句臺詞：

　　市長(cháng)：……我隊你們念我從安德烈·伊凡諾維奇·赫梅霍夫那里接到的一封信?！?

　　這句臺詞譯得很長(cháng)，演員不易上口，而觀(guān)眾聽(tīng)了也非常別扭。所以說(shuō)，象這種冗長(cháng)的詞句，凡是沒(méi)有特殊的修辭作用，都應該一律避免在舞臺上使用。上述譯文最好改成：

　　市長(cháng)：……安德列·伊凡諾維奇·赫密霍夫來(lái)了一封信，現在，我把它念給你們聽(tīng)聽(tīng)。

　　但是有些譯文，雖然演員能上口了，可是卻不適宜表演。例如，在欽差大臣》的第三幕第一場(chǎng)里，當母女倆正在著(zhù)急地想打聽(tīng)“欽差大臣”的消息時(shí)，有這么一段話(huà)：

　　瑪利亞：怎么？我還會(huì )錯？母親，你看這不是陶先生？

　　安娜：哦，是的，當真是陶先生，現在我看見(jiàn)啦，——還有什么真的呢？（向窗外高叫）趕快！趕快！你走路怎么走得這樣慢。喂，他們在哪兒啦？??？不要等進(jìn)來(lái)了再說(shuō)，現在就說(shuō)了吧。甚么？很厲害？??？那末，我丈夫呢？我丈夫呢？（略向后退，表示懊惱。）真是蠢貨：一定要近來(lái)了再說(shuō)的！這兒劇情反站的節奏是比較急促的，但是，這種一長(cháng)溜的“趕快，你走路怎么走得這樣慢”的詞句是很難叫演員來(lái)表達出急促的氣憤的。因而，我們最好把它改譯成“快！快！您走得太慢了！”

　　總之，我們必須要把臺詞譯得不僅能夠上口，而且還要能夠表演。不過(guò)，我們也決不能貪圖上口表演而把本門(mén)組的土語(yǔ)方言搬了上去。例如，“我看我是把你給麻菇壞了”，“我看，我們的爭論沒(méi)有白搭”，“票要白瞎了”等等——所有這些土語(yǔ)方言，對當地的人民來(lái)說(shuō)，是非常生動(dòng)、簡(jiǎn)練和明確的對于演員來(lái)說(shuō)，就完全另人費解了。所以說(shuō)，在翻譯劇本的時(shí)候，我們決不能只想到的演員能否上口表演，還必須進(jìn)一步考慮到臺下的觀(guān)眾是否愛(ài)聽(tīng)，因為觀(guān)眾不向讀者，他門(mén)是沒(méi)有停下來(lái)狐疑思索的時(shí)間的。由此可見(jiàn)，我們必須把臺詞譯得使觀(guān)眾一“聽(tīng)”了然，否則的話(huà)，就會(huì )使觀(guān)眾對劇情的了解發(fā)生脫節，從而也就回喪失應有的舞臺效果。例如，在《欽差大臣》的第一幕第一場(chǎng)里，當陶布欽斯基和波布欽斯基兩人奔進(jìn)來(lái)?yè)屩?zhù)報導驚人消息的時(shí)候，有這么一段臺詞：

　　鮑：不，讓我來(lái)講……讓我，讓我，……您沒(méi)有那種語(yǔ)調。

　　道：您會(huì )編錯，想不起全部的事情來(lái)的。

　　鮑：會(huì )記得的，真是會(huì )記得的。您不要妨礙我，讓我來(lái)講，……

　　這段譯文里的“你沒(méi)有那種語(yǔ)調……”對觀(guān)眾來(lái)說(shuō)，是難以“聽(tīng)”了然的。為了是觀(guān)眾明白受聽(tīng)，我們翻譯臺詞是，必須選擇音質(zhì)宏亮的詞句，必須云喲困難感引申詞義或增減與轉換詞句等等的技巧。例如剛才的“？”就可以用引申詞義的辦法把它的實(shí)際含義完整地揭示出來(lái)：

　　波布欽斯基：喂，不，讓我……讓?zhuān)尅@種話(huà)您不會(huì )說(shuō)……

　　陶布欽斯基：您不清楚，而且什么也不記得。

　　波布欽斯基：我記得，我真記得。您別打岔，讓我說(shuō)吧?！?

　　但是，如果在引或增添只后，疑問(wèn)反顯得既？又近乎“解釋”的話(huà)，那末，在保持原文精神實(shí)質(zhì)的基礎上，譯者完全有權利來(lái)靈活地加以轉換。例如在高爾基的《在底層》的第三幕開(kāi)場(chǎng)，當娜思佳敘述自己的情人而被眾人打鬧取笑的時(shí)候，有這么一段對白：

　　娜思佳：……難道……難道你們懂得……愛(ài)情？真正的愛(ài)情？可是我有過(guò)……真正的愛(ài)情！……

　　羅假：……姑娘，？下去??！沒(méi)關(guān)系

　　布伯諾夫：涂羽毛吧，烏鴉，涂下去！

　　布伯諾夫：小烏鴉，理一下你的羽毛，說(shuō)吧！

　　布伯諾夫：屎殼郎戴花，臭美去吧！

　　上述前三種譯文，如果要半晌舞臺的話(huà)，觀(guān)眾聽(tīng)起來(lái)，是難以理解的，而第四種譯文就處理得恰倒好處，譯者勇敢地拋棄了原文的形式，以作用等值的譯文巧妙地把原文的臺詞加以轉換，完整地表達了原作的內在精神，是觀(guān)眾聽(tīng)了感到確切而易懂。

　　總之，作為文學(xué)形式之一的劇本，不是為了因在書(shū)本上工讀者閱讀的，而是為了放在舞臺上供觀(guān)眾欣賞的。無(wú)怪乎“莎士比亞寫(xiě)作的時(shí)候，……出現在他眼前的是舞臺，他想的是他的戲怎樣動(dòng)作和演出，怎樣很快地在觀(guān)眾眼前更換過(guò)去。

　　由此可見(jiàn)，劇本的譯者也必須象劇本的作者一樣，不僅要用頭腦來(lái)思考，同時(shí)，還得用眼睛和耳朵來(lái)探索。

　　以上所談的都是我個(gè)人在教學(xué)和實(shí)踐過(guò)程中的一些膚淺的體會(huì )，不妥的地方，希望同志們批評和指正。


2021/7/7 9:41:40
zxz00201





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：100
注冊時(shí)間：2021/7/5
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线