上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
電影翻譯英語(yǔ)字幕級是如何煉成的
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4562　　最后更新：2018/6/15 8:40:04 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/6/15 8:40:04
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
電影翻譯英語(yǔ)字幕級是如何煉成的
由于前段時(shí)間下了一季“迷失”（第六季第7集開(kāi)始，一直到大結局18集），但是不幸的是所的都沒(méi)字幕，連英文字幕都沒(méi)有，甚是覺(jué)得惱火，還好本人EQ較高，沒(méi)字幕那就自己做吧，權當娛樂(lè )，反正自己英語(yǔ)水平也不差，正好借此機會(huì )鞏固和練習一下，再說(shuō)，學(xué)了十來(lái)年的英語(yǔ)，就這么丟了太可惜。

花了一天時(shí)間尋找字幕制作軟件，他NND，就是沒(méi)一個(gè)能用的，不是做出來(lái)的字幕播放器不支持，就是時(shí)間軸定位總出現問(wèn)題，讓人再度陷入惱火的境地，還好最后時(shí)刻找到了一個(gè)還比較不錯的字幕制作軟件Subtitle Workshop，試驗了一番發(fā)現還算好用，那以后就用這個(gè)軟件做字幕吧。

之前一直覺(jué)得字幕組的人相當NB，因為頭一天出的新電影（當然是國外電影），第二天他們就能把字幕給做出來(lái)了，英語(yǔ)功底可見(jiàn)一斑，絕非四六級之輩，都是“字幕級”；自己真正開(kāi)始覺(jué)得做的時(shí)候，才發(fā)現這些字幕組的人那不是相當NB，而是相當相當NB，自己做了半天才做了幾分鐘的字幕，而且還不能保證是完全正確，得找個(gè)機會(huì )在網(wǎng)上看看別人做的字幕然后進(jìn)行局部修改。雖然知道這些字幕組的人是采取分工合作的工作方法，但他們的翻譯效率還是相當驚人的。

不過(guò)在此提一下，如果是跟我一樣，連個(gè)英文字幕都沒(méi)有，能一晚上把那些字幕都做出來(lái)，那確實(shí)功底不是一般的扎實(shí)，不過(guò)據我所知，那些國外電影一般都是附有英文字幕的，字幕組的人只需要將中文做出來(lái)就行了，然后根據時(shí)間軸相應地校對一下。

我做的這字幕最大的區別就是他NND連個(gè)英文字幕都沒(méi)有，所有的對話(huà)全部靠聽(tīng)，聽(tīng)完將英語(yǔ)打出來(lái)，然后再做出相應的中文字幕，也就是所謂的雙語(yǔ)字幕（上面一排是中文，下面一排時(shí)候英文），最后在軟件中調整時(shí)間軸，讓字幕出現在相應的對話(huà)的時(shí)間段。

做這種字幕有幾個(gè)深刻的體會(huì )，和大家分享一下，也許以后誰(shuí)也要做字幕的話(huà)，用得著(zhù)，當然，想提高自己英語(yǔ)水平的，也一定有用處。

1.做字幕的時(shí)候要把握順序。一般有兩種順序，要么先確定時(shí)間軸，后來(lái)再在該時(shí)間段上添加字幕文字；要么先制作出字幕文字，然后再確定時(shí)間軸。不過(guò)根據我的經(jīng)驗，至少用Subtitle Workshop這個(gè)軟件的話(huà)，先確定時(shí)間軸，再添加字幕文字比較方便。因為有的時(shí)候電影中對話(huà)特別快，甚至有對話(huà)重疊的情況出現，要是先制作字幕文字的話(huà)，就算做好了還是很有可能要再次打斷處理的，所以先確定時(shí)間軸比較好，這樣的話(huà)，可以將相應的字幕添加到相應的時(shí)間段里，而且如果那一段話(huà)聽(tīng)不清楚，可以雙擊該時(shí)間軸進(jìn)反復聽(tīng)，知道聽(tīng)懂為止。

2.做字幕要非常細心。不要以為做字幕是個(gè)簡(jiǎn)單的事情，不要字幕看英語(yǔ)電影能全部看懂并不代表你能把字幕給做出來(lái)，因為據我感覺(jué)，看一部電影，關(guān)鍵地方看懂，另外80%—90%的對話(huà)能聽(tīng)懂，那這部電影你就能看懂了。但是做字幕的時(shí)候你會(huì )發(fā)現，沒(méi)有100%的聽(tīng)懂是沒(méi)法做字幕的，因為要把英文字幕也給做出來(lái)，就意味著(zhù)要完全聽(tīng)懂，一個(gè)詞都不能錯，一個(gè)語(yǔ)氣助詞都不能給做漏，這個(gè)嚴格程度不是一般人能達到的，看看一些專(zhuān)業(yè)字幕組制作的電影字幕你就明白了，細節很重要。

3.當然你也必須有超強的耐心。我是指做連英文字幕都沒(méi)有的電影字幕，因為每一句話(huà)都需要聽(tīng)懂，而且說(shuō)實(shí)話(huà)，有些句子看得懂，但真的聽(tīng)不懂啊，不是英語(yǔ)水平不夠，是演員發(fā)音實(shí)在太模糊了，有的時(shí)候真的要猜他在講什么，因為要搞清楚，不是每個(gè)老外英語(yǔ)都發(fā)音標準的，國外也有方言啊，你看看中國拍的電影就明白了，有很多臺詞根本就不是正宗普通話(huà)，所以在做英文電影字幕的時(shí)候，要特別有耐心，遇到發(fā)音不準或者發(fā)音特別含糊的演員，得反復琢磨他說(shuō)的什么，要習慣他的發(fā)音方式，像有的時(shí)候一句話(huà)我反復聽(tīng)50遍是常有的事，有的時(shí)候實(shí)在是聽(tīng)不懂那就真沒(méi)辦法了，等到最后修正的時(shí)候參考一下網(wǎng)上已有的標準字幕。比如說(shuō)，其中有一集出現過(guò)這樣的對話(huà)：

P:I'm going to need you to supervise detention after school today

L:What？！

P:In fact,all week.Cutbacks budget crisis events above your pay grade

P:Needless to say,some of us have to pay double duty

L:But we have history club today?Those kids need me

P:There are 5 students in the history club,Linus,they'll live

實(shí)際上要是看的話(huà)，很好懂，但是，這2個(gè)演員都他媽的說(shuō)方言，當時(shí)這段我硬是聽(tīng)了30多遍都沒(méi)聽(tīng)懂。但是我相信，這種對話(huà)要是放到四六級考試里讓那個(gè)播音員來(lái)讀的話(huà)，輕輕松松就聽(tīng)懂了。

剛才說(shuō)的是在聽(tīng)的時(shí)候需要耐心，聽(tīng)懂后，在做字幕時(shí)間軸的時(shí)候也要有耐心，要知道，每一句話(huà)都必須對應一個(gè)時(shí)間軸，也就是說(shuō)，每一句話(huà)都必須由你親自編輯一個(gè)時(shí)間軸，想想，一部電影有多少句臺詞？所以明白為什么我說(shuō)要有超強的耐心了吧。

4.要熟悉他國的文化背景。其實(shí)有的時(shí)候，對國外的一些文化背景有所了解，在做字幕的時(shí)候會(huì )輕松得多。舉個(gè)例子，在迷失第六季第7集中有個(gè)片段，是Linus在講歐洲歷史課，其中著(zhù)重提到了ELBA，要是對歐洲歷史不太懂的話(huà)，在翻譯這段的時(shí)候就要走彎路了，我一開(kāi)始還真不知道這段是在上歐洲歷史課，所以翻譯的時(shí)候一開(kāi)始給搞錯了，還以為ELBA是一種物理中的某些專(zhuān)用名詞的縮寫(xiě)（因為之前幾季提到過(guò)這個(gè)島上有特殊的磁場(chǎng)），但后來(lái)覺(jué)得不對，上網(wǎng)查查（這段時(shí)間我上網(wǎng)很不方便的，不然早就下到標準字幕了）發(fā)現原來(lái)ELBA是一個(gè)島嶼的名字，是當時(shí)拿破侖（Napoleon）打敗仗后所流放到的一個(gè)小島，這樣一來(lái)后來(lái)的翻譯就明了了，可見(jiàn)，做字幕還可以迫使自己去了解一下國外的歷史文化呀。

5.要擴大自己的詞匯量。其實(shí)學(xué)英語(yǔ)學(xué)得再好的人，也會(huì )有不認識的詞，就像你是中國人，字典中照樣可以找出大把大把你不認識的字一樣。在做字幕的時(shí)候，你要搞清楚，這不是英語(yǔ)考試，不是4、6級考試，也不是TOEAFL或IELTS，你可能會(huì )遇到各種各樣領(lǐng)域的詞匯，像《迷失》這樣的連續劇，涉及生活中各種各樣的詞匯：稱(chēng)兄道弟的、打情罵俏的、溫情脈脈的、你來(lái)我往對罵罵得你狗血淋頭的、天文地理、物理化學(xué)、人文歷史……各種稀奇古怪的詞匯都有出現，所以要做好充分的準備，不要做著(zhù)做著(zhù)突然懷疑自己英語(yǔ)是不是學(xué)得太少了，怎么這么多生活中稀奇古怪的詞沒(méi)見(jiàn)過(guò)，這都很正常，畢竟我們是應試教育過(guò)來(lái)的，上課老師總不會(huì )教你去說(shuō)you nuts,asshole， son of bitch,what the hell…,piss sb. off諸如此類(lèi)的粗話(huà)，也不會(huì )教我們去用gonna ，wanna，gotta這樣的俗語(yǔ)，人嘛，學(xué)著(zhù)學(xué)著(zhù)就會(huì )了，做字幕讓我們學(xué)習到了地道的美式英語(yǔ)和美式表達，這樣的話(huà)當你再去和一個(gè)美國本土友人聊天時(shí)你才發(fā)現你的英語(yǔ)也很地道，但是記住，正式場(chǎng)合還是要用我們讀書(shū)時(shí)學(xué)到的句型和表達，別在發(fā)表正式presentation的時(shí)候突然冒出一句“mother fucker”，那就囧大了。

最后嘛，提一下，英語(yǔ)這個(gè)東西呢，大家還是時(shí)而溫習一下，對自己總歸是有好處的，不說(shuō)以后跟老外做生意或者出國這些事，至少以后自己的孩子學(xué)英語(yǔ)的話(huà)可以幫他/她輔導一下吧，再說(shuō)，學(xué)習一門(mén)語(yǔ)言對自己的情商提高是有作用的，所以還是不要丟哦。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线