上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)翻譯技巧：狀語(yǔ)從句的翻譯(1)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4592　　最后更新：2018/5/4 6:54:33 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/5/4 6:54:47
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
英語(yǔ)翻譯技巧：狀語(yǔ)從句的翻譯(1)
      狀語(yǔ)從句內容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。但是這里我們所要討論的是，在漢語(yǔ)譯文中，要如何將狀語(yǔ)從句置于恰當的位置，并如何將其與主句之間自然連貫地連接起來(lái)，如何按漢語(yǔ)的習慣表達將句子類(lèi)型進(jìn)行相應的變化。由于兩種語(yǔ)言表達上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著(zhù)明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據漢語(yǔ)習慣來(lái)靈活翻譯。

　　一、時(shí)間狀語(yǔ)從句

　　在英語(yǔ)中，時(shí)間狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：when（當...的時(shí)候），whenever（每當...），as（當...時(shí)）， since（自從...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在... 后），as soon as（一...就），once（一旦...），the moment（一...就），immediately（一...就），the day（在...那天），no sooner... than（一...就），hardly(scarcely)... when（一...就），the instant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），the minute（一...就），the second（一...就），every time（每當...），by the time（等到....的時(shí)候）等。翻譯的時(shí)候，一般翻譯在主句的前面。

　?。ㄒ唬┳g成相應的時(shí)間狀語(yǔ)

　　While she spoke, the tears were running down.
　　她說(shuō)話(huà)時(shí)，淚水直流。

　　As he finished the speech, the audience burst into applause.
　　他結束講話(huà)的時(shí)候，聽(tīng)眾掌聲雷動(dòng)。

　?。ǘ┳g成“一（剛、每）...就”的結構

　　Directly he uttered these words there was a dead silence.
　　他剛說(shuō)出這些話(huà)，大家就沉默下來(lái)。

　?。ㄈ┳g成條件句

　　由于時(shí)間狀語(yǔ)的引導詞除了顯示時(shí)間關(guān)系之外，有時(shí)候可以表示條件關(guān)系，
　　所以還可以翻譯為條件句。

　　Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.
　　如果機器發(fā)生故障，就把電門(mén)關(guān)上。

　　A body at rest will not move till a force is exerted on it.
　　若無(wú)外力的作用，靜止的物體不會(huì )移動(dòng)。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线