上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：TVB經(jīng)典劇名英文翻譯大盤(pán)點(diǎn)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3188　　最后更新：2017/12/16 21:14:45 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/12/16 21:14:44
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：TVB經(jīng)典劇名英文翻譯大盤(pán)點(diǎn)
          創(chuàng )世紀：At the Threshold of an Era

　　《創(chuàng )世紀》的經(jīng)典無(wú)需小編贅言，這是TVB史上耗資最大的臺慶劇，總共105集。片名“創(chuàng )世紀”在英語(yǔ)中對應的詞其實(shí)是genesis，出自圣經(jīng)。但是因為這部電視劇并沒(méi)有宗教意味，所以片名采用意譯：站在時(shí)代的起點(diǎn)。Threshold這個(gè)詞在口譯中經(jīng)常見(jiàn)到，表達像“門(mén)檻、分水嶺”一類(lèi)概念。

　　天地男兒：Cold Blood Warm Heart

　　每次重溫《天地男兒》都忍不下心去憎恨羅嘉良飾演的徐家立，雖然他是做了很多很多壞事……這部劇的英文譯名完全根據劇情和人物設置而來(lái)，“冷血熱心”，這才是“天地男兒”這四個(gè)字所彰顯的情感吧。

　　妙手仁心：Healing Hands

　　單講翻譯，“妙手仁心”這個(gè)詞我們估計多半會(huì )連帶把“心”翻譯出來(lái)，加一個(gè) a kind heart之類(lèi)，其實(shí)有一個(gè)國際性醫療機構就叫做“Healing Hands International”，這個(gè)短語(yǔ)是可以直接翻譯成中文的“妙手仁心”而無(wú)需一一對應，非得把“心”這個(gè)字眼也翻譯出來(lái)。中文里是講究四字格的工整，其實(shí)既然有一雙healing hands，能治愈病人，那自然會(huì )有一顆“仁心”。

　　刑事偵緝檔案：Detective Investigation Files

　　這個(gè)劇名是直譯，簡(jiǎn)單明了。反正也不需要什么拐彎抹角的說(shuō)法?；貞浺幌庐斈甑拇笥潞椭伊x，有多少女生曾經(jīng)糾結過(guò)這兩個(gè)男人到底選哪個(gè)當老公比較好……

　　鑒證實(shí)錄：Untraceable Evidence

　　Untraceable，意為“難以追蹤的”，法醫的工作就是協(xié)助尋找蛛絲馬跡，以偵破那些表面看來(lái)無(wú)跡可尋，untraceable的案件。陳慧珊飾演的優(yōu)雅大方的女法醫曾經(jīng)讓無(wú)數人立下以后也要當法醫的愿望，小編就是其中一個(gè)……法醫的英文是medical examiner，也可以說(shuō)coroner——像“洗冤錄”中的宋慈就是coroner，古稱(chēng)“仵作”；當然宋慈在成為衙門(mén)的仵作前，也只是一個(gè)看守義莊的“殯葬服務(wù)業(yè)人士”，英語(yǔ)中稱(chēng)為undertaker；“驗尸”就是“autopsy”

　　陀槍師姐：Armed Reaction

　　這個(gè)片名再譯回來(lái)就是“武裝行動(dòng)”，讓人郁悶的是這個(gè)名字完全沒(méi)有突出“女警”的要素，這讓俺們這些辛辛苦苦追了四部眼看著(zhù)滕麗名飾演的陳三元命運一路悲慘下去的忠實(shí)粉絲們情何以堪……

　　憨夫成龍：Square Pegs

　　這一部的英文名咋一看很莫名：什么叫“方形的釘子”？其實(shí)這是一句英文諺語(yǔ)，like square pegs in round holes，意為“格格不入”。估計是用這個(gè)俗語(yǔ)來(lái)形容本劇中郭晉安飾演的傻仔。這個(gè)譯名真是有……學(xué)習性。

　　金裝四大才子：The Legendary Four Aces

　　Aces？Ace？這個(gè)詞是……表示“才子”的么？其實(shí)這就是撲克牌里的A，也可以比喻“佼佼者、杰出者”，有句短語(yǔ)就是be at the aces，出類(lèi)拔萃。這倒是一個(gè)讓人眼前一亮的用法，比起scholar之類(lèi)的用詞要活潑很多?；貞浺幌?，文徵明同學(xué)的那句“孔曰成仁孟曰取義”還縈繞在耳邊呢……

　　尋秦記：A Step Into The Past

　　ORZ……小編想說(shuō)你就一個(gè)穿越劇為什么把個(gè)英文名弄得跟一部恢弘的歷史回憶錄的感覺(jué)一樣……A Step Into The Past，這個(gè)名字無(wú)端給人一種“追憶逝水年華”的感覺(jué)，私下認為還是直說(shuō)是Back to the Qin Dynasty之類(lèi)比較好。

　　醉打金枝：Taming Of The Princess

　　英文譯名和莎士比亞的《馴悍記》，Taming of the Shrew，如出一轍，是個(gè)很棒的套用，又貼合劇情，估計老外看了也覺(jué)得很有意思吧。翻譯中這種借用經(jīng)典的例子很多，大家可以多應用哦。

　　宮心計：Beyond The Realm Of Consciousness

　　ORZ……吐槽劇情這里就省了。先看這個(gè)英文譯名，看上去一本正經(jīng)的，出現了一個(gè)不常見(jiàn)的詞：realm，意為“領(lǐng)域，疆界，王國”，英文譯名大概可以理解為是“不由自主”的意思，或多或少反映了這部劇的主題：宮廷之中勾心斗角，也都是無(wú)可控制的事情。

　　公主嫁到：Can't Buy Me Love

　　號稱(chēng)《宮心計》的顛覆搞笑版，還是原版人馬上陣，監制梅小青對自己之前那部失敗得可以的《宮心計》毫不手軟，在《公主嫁到》中處處可見(jiàn)惡搞《宮心計》的橋段。這個(gè)英文譯名……本來(lái)覺(jué)得這一部很有《醉打金枝》的風(fēng)格，譯名可能還比較接近，不想看著(zhù)這個(gè)Can't Buy Me Love，怎么讀怎么有那種流行英文歌曲名的感覺(jué)……不過(guò)譯名也算貼合劇情主題：生于王室富貴之家，不如生于平民百姓家，更能珍惜骨肉親情。

　　巾幗梟雄：Rosy Business

　　Rosy，玫瑰色，象征美好的生活和希望，rosy business，這個(gè)譯名讓人眼前一亮，是個(gè)很有想象力很好聽(tīng)的名字。劇情講述的是鄧萃雯飾演的蔣家四姨太如何在艱難時(shí)世中一力撐起米行的生意，配合這個(gè)英文譯名，實(shí)在讓人生起無(wú)數感慨。rosy一般用來(lái)形容美好的、理想的事物，劇中鄧萃雯所面對的，不論生意還是生活，都萬(wàn)分艱難，如何能用rosy來(lái)形容呢？這個(gè)譯名一方面是強調了“巾幗”的元素，指出是女子所掌管的business，另一方面，也是一個(gè)反襯：只要有希望有決心，不論多艱難的business，都會(huì )take on a rosy picture。

　　金枝欲孽：War And Beauty

　　War And Beauty，很有經(jīng)典名著(zhù)味道的一個(gè)譯名，也很有厚重感，意譯非常到位。之前說(shuō)《宮心計》是金枝的翻版，如果把二者的譯名掉個(gè)位……或者“宮心計”這個(gè)中文名字更適合War And Beauty的譯名，但是就劇情而言，當然還是金枝更配得起war這個(gè)說(shuō)法。

　　掌上明珠：Sister Of Pearl

　　“掌上明珠”，就原意而說(shuō)，英文對應是apple of one's eye，珍愛(ài)的人或物，而中文用來(lái)指人的時(shí)候特指女兒。不過(guò)這里片名中的“掌上明珠”取的并非這個(gè)意思，因為劇集是關(guān)于朱家三個(gè)女兒和所從事的珍珠首飾生意，所以“掌上明珠”這個(gè)名字，一語(yǔ)雙關(guān)。直譯成英文很難表達，所以這里片名采用意譯，“珍珠姐妹”，將兩重意思都包含了進(jìn)去。

　　珠光寶氣：The Gem of Life

　　gem，意為“珍寶”。英文譯名其實(shí)是表達出了這部劇的主題：真正的珍寶是生命中那些能夠永恒的東西，如愛(ài)與信念。

　　絕代商驕：You Are Hired

　　英文譯名來(lái)自美國一個(gè)真人秀《學(xué)徒》Apprentice，又譯作“飛黃騰達”，是紐約的地產(chǎn)大亨Donald Trump主持的，里面每次淘汰人的時(shí)候Trump都會(huì )說(shuō)一句You're fired，你被解雇了。這里《絕代商驕》的片名反過(guò)來(lái)說(shuō)，是“你被聘用了”，確實(shí)也是根據劇情來(lái)的。09年正逢經(jīng)濟危機，TVB就拍了這部輕松幽默的商業(yè)劇，句中黃子華飾演的華爾街商業(yè)鬼才完美演繹了深刻的“經(jīng)商之道”，以好玩的故事來(lái)講述做生意的方法，估計看過(guò)這部劇的人去找工作或者創(chuàng )業(yè)，收到的回復也是You’re hired多過(guò)You're fired吧。

　　談判專(zhuān)家：Take My Word For It

　　首先，“談判專(zhuān)家”的說(shuō)法就是negociator；其次這個(gè)英文譯名的意思其實(shí)是“相信我，沒(méi)錯的”——但是這部劇以此作為英文名還真是讓人覺(jué)得喜感，估計看過(guò)的人也會(huì )順便記得這個(gè)很好用的口語(yǔ)句子：Take my word for it. 相信我，沒(méi)錯的。

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线