上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年5月翻譯資格考試中級筆譯試題及答案（九）
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：6762　　最后更新：2022/9/28 5:43:44 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/9/22 7:23:52
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年5月翻譯資格考試中級筆譯試題及答案（九）
      “別動(dòng)!……叫你別動(dòng)就別動(dòng)!”

　　“動(dòng)一個(gè)“褲腳管’有什么?’

　　“什么‘褲腳管’?!”

　　我不知道是哪根神經(jīng)的傳導，使這位雙目失明的演員知道我在偷偷撩動(dòng)翼幕。我習慣叫翼幕為“褲腳管”，這使他很生氣，粘著(zhù)的胡子簌簌發(fā)抖，要不是化了妝，肯定是張鐵青的臉。

　　以他的藝齡，完全可以做做劇院藝術(shù)顧問(wèn)的事了，多省心!但他說(shuō)一個(gè)演員不能離開(kāi)舞臺，也許到死!于是每逢他演出，院長(cháng)派我負貴他的安全：上場(chǎng)、下場(chǎng)……

　　舞臺上的翼幕，什么時(shí)候開(kāi)始被叫做“褲腳管”，無(wú)人能回答亡但的確有這樣的事，有些演員常在吃食后，便把它當做抹布擦手;下場(chǎng)時(shí)，為了少走兩步，把“褲腳管”一撩，走個(gè)斜線(xiàn)就下妝去了。這些他現在已看不到了。這一次為了怕翼幕絆住他的腳，我才撩了一下，不幸落在我的身上，我心里嘟嚷著(zhù)：“摔著(zhù)活該!”

　　Zhijun

　　"Don't move it! Don't move it, I tell you!"

　　"I've just moved ‘the trouser legs' a little. What of it?"

　　"What ‘trouser legs’?! "

　　I didn't know which of his nerves told this blind actor that I was stealthily moving the side curtains. My habit of calling the side curtains "trouser legs" irritated him to such an extent that his artificial whiskers quivered. I was sure that under the make-up his face must be black with anger.

　　He deserved the position of art adviser in the troupe for the long years he had been working there. What a comfortably easy job it would have been for him! But ire claimed an artist should remain on the stage till death. So I was appointed by the director to see to his safety whenever he went on stage.

　　No one could say when the side curtains on the stage carne to be called the "trouser leg." In fact, some actors would use them as napkins after snacks, and others would lift them to take a short cut off the stage. All this he could no longer see. I had held u the side curtain just in time to keels him from tripping over it, and this was what I got in return from him.

［eging 于 2017-9-22 7:24:52 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
2022/9/28 5:43:46
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线