上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
參加口譯面試應注意的問(wèn)題
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：6767　　最后更新：2022/9/28 5:27:04 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/6/29 15:25:18
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
參加口譯面試應注意的問(wèn)題
又到了就業(yè)和跳槽高峰期，回顧了一下自己過(guò)去幾年被面試以及擔任口譯面試官的經(jīng)歷，總結了幾點(diǎn)個(gè)人經(jīng)驗，供大家參考：

1、凡事預則立，不預則廢。

好的準備是面試成功的基礎。面試前，要上網(wǎng)查閱與該用人單位相關(guān)的信息，增加對其了解。隔行如隔山，一般的用人單位對翻譯面試人員的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要求并不是特高，看重的是應聘者的翻譯能力。面試題目通常不會(huì )選擇技術(shù)性很強的文章，一般都是管理層訪(fǎng)談及與企業(yè)相關(guān)的演講稿或新聞報道，準備的時(shí)候可以多看些此類(lèi)資料。這類(lèi)材料中，一般不會(huì )出現非常專(zhuān)業(yè)的技術(shù)細節，但需將最為常見(jiàn)的通用術(shù)語(yǔ)盡量熟悉。此外，多數需要in-house口譯的企業(yè)或機構，多是為企業(yè)管理層或專(zhuān)家服務(wù)，可以去網(wǎng)上搜索該企業(yè)相關(guān)管理人員的音頻或視頻，熟悉一下發(fā)言風(fēng)格。

2、不要因為自己是門(mén)外漢而惶恐，要保持自信。

不要懷疑自己的能力，要將聽(tīng)懂的東西果敢譯出。保持自信，可以幫助自己保持高度的注意力、縝密的思維力、敏銳的判斷力，口譯的時(shí)候也才能游刃有余。自信不等于自負，作為門(mén)外漢，難免會(huì )遇到聽(tīng)不懂的東西，聽(tīng)不懂的時(shí)候要敢于向面試人員發(fā)問(wèn)，對相關(guān)內容澄清。不要不懂裝懂，更不要亂編亂翻。

此外，自信也可以幫助你克服緊張心態(tài)。出現卡殼的時(shí)候，不要緊張，不要慌亂，稍微整理一下思路，然后再往下翻。

3、用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，不要啰嗦，更不能含糊不清。

譯文要有條理性、邏輯性，整理好思路，再開(kāi)始翻譯。不要腦子不過(guò)電，想到什么翻什么。譯文要有節奏感，不能太快，也不要太慢，盡量保持平穩的語(yǔ)速。如果有卡殼，出現語(yǔ)言組織的難點(diǎn)時(shí)，可以稍微停一下，思路出來(lái)再翻譯，或者用自己能想到的簡(jiǎn)單詞語(yǔ)進(jìn)行輸出。語(yǔ)言要注意流暢性，語(yǔ)言如流水般輸出，而不是擠牙膏般吞吞吐吐。

遇到幾個(gè)技術(shù)性詞語(yǔ)，不是問(wèn)題。這類(lèi)難點(diǎn)，本來(lái)就是考察你應變能力的一部分。如果一有技術(shù)難點(diǎn)就停下來(lái)，那才是問(wèn)題。


4、不要因為自己有些東西沒(méi)有聽(tīng)懂，就遲遲不開(kāi)口。

如果你只聽(tīng)懂了70%，如果能將這70%成功的譯出，也是成功的。如果不確定，可以發(fā)問(wèn)，但問(wèn)的次數不要太多了。如果每讀一段，你都問(wèn)一下，只能說(shuō)明你能力不夠，或者說(shuō)明你沒(méi)有認真準備。最好也不要說(shuō)；“你讀的太長(cháng)了，你讀的太快了”這類(lèi)的問(wèn)題，也不要翻譯不出來(lái)，就不斷的說(shuō)sorry，某則會(huì )你在面試官那里的印象會(huì )大大折扣。

5、要和面試官有eye contact。

經(jīng)常有一些應聘人員，一頭扎在筆記本里，頭都不抬一下。筆記可以緩解緊張， 但不能解決一切。面試本來(lái)就是一種交流，請抬起你的頭，看一看面試官。

6、關(guān)于筆記，聽(tīng)懂了再下筆，不要亂記。

翻譯的時(shí)候，不要盯著(zhù)筆記半天，說(shuō)不出話(huà)來(lái)。如果面試官是一位經(jīng)驗豐富的成熟譯員，看你記筆記的方式，就知道你會(huì )不會(huì )記筆記。如果發(fā)現自己記不下來(lái)，不要去說(shuō)：“你說(shuō)的太長(cháng)了，我有點(diǎn)記不下來(lái)，可不可以短一點(diǎn)?！辈灰霉P記糊弄人，不要亂記筆記，沒(méi)準坐在你對面的人比你更懂筆記。另外，面試的時(shí)候帶上自己的口譯筆記本，這是你專(zhuān)業(yè)性的體現，也避免現場(chǎng)臨時(shí)發(fā)紙帶來(lái)的緊張和壓力。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com

［eging3 于 2017-6-29 15:29:41 編輯過(guò)］ 排版出錯
2022/9/28 5:27:05
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线