上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
奇跡！電梯從32樓墜落，維修人員仍然生還
發(fā)起人：eging3　　回復數：1　　瀏覽數：2768　　最后更新：2022/9/28 23:14:30 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/1/4 10:07:22
eging3





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：1914
注冊時(shí)間：2015/7/22
奇跡！電梯從32樓墜落，維修人員仍然生還

Miracle! Maintenance men alive after falling from 32nd floor

奇跡！電梯從32樓墜落，維修人員仍然生還

Two maintenance workers in Nanjing survived a heart-pounding elevator descent, which occurred suddenly as they were making repairs to the elevator’s cables. After the incident, doctors said chances of survival in such a circumstance are slim.

南京兩名電梯維修工人在維修電纜時(shí)電梯突然墜落，但是他們卻在這起令人心驚肉跳的事故中活了下來(lái)。在事故發(fā)生之后，醫生表示說(shuō)在這種情況下生存的機會(huì )是非常渺茫的。

The two workers, surnamed Li and Huang, were replacing the wire cables of an elevator in an office building. Before they realized what was happening, the elevator suddenly plunged 32 floors.

當時(shí)兩名維修工人李師傅和黃師傅正在一棟辦公樓里更換電梯線(xiàn)纜。事故發(fā)生得猝不及防，眨眼間電梯就墜落了32樓。

Fortunately, both men are reportedly recovering after timely treatment, though Huang’s injuries are more severe than Li’s. Doctors conducted a four-hour operation on Huang, who sustained a comminuted fracture.

幸運的是，據報道經(jīng)過(guò)及時(shí)的治療之后，兩人都正在恢復中，雖然黃師傅的傷勢要比李師傅更加嚴重一些。事故導致黃師傅粉碎性骨折，醫生們給他做了4個(gè)小時(shí)的手術(shù)。

Mao Guoqing, Huang’s attending physician, said that workers naturally bend forward or even bow their bodies while repairing elevators, which protects them from severe injuries.

據黃師傅的主治醫師毛國慶（音）表示說(shuō)，工人們在維修電梯時(shí)身體自然前屈、甚至弓著(zhù)身體，這樣的體態(tài)姿勢最終保護他們免受更嚴重的傷害。

The cause of the accident still remains unknown. As for what saved the two men, it could have been the buffer device that helped to reduce impact as the elevator fell to the ground, guessed a co-worker of the injured men.

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://www.ubikui.com
2022/9/28 23:14:31
nihaota





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：10863
注冊時(shí)間：2022/3/19
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线