態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 重陽(yáng)節不可不知的六件事 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：4023 最后更新：2022/9/29 1:18:18 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2016/10/9 17:13:18
|
|
重陽(yáng)節不可不知的六件事  今天是農歷九月初九，重陽(yáng)節，在英語(yǔ)里多翻譯成Chongyang Festival或者Double Ninth Festival。 古老的《易經(jīng)》中把“六”定為陰數，把“九”定為陽(yáng)數，九月九日，日月并陽(yáng)，兩九相重，故而叫重陽(yáng)，也叫重九，古人認為是個(gè)值得慶賀的吉利日子，并且從很早就開(kāi)始過(guò)此節日。 1989年，我國把每年的九月九日定為老人節，傳統與現代巧妙地結合，成為尊老、敬老、愛(ài)老、助老的老年人的節日。 重陽(yáng)節最為人熟知的習俗是登高，除此之外，還有哪些習俗呢？  1. 插茱萸（Wearing cornel twigs /Dogwood） 茱萸是一種長(cháng)青喬木（evergreen arbor），味道濃烈，果實(shí)可食用，枝葉可入藥。茱萸可以除蟲(chóng)，祛濕，助消化，解內熱（They can expel insects, get rid of the humidity, help digestion and cure inner heat）。 插茱萸的習俗早在唐代就已盛行，古人認為在重陽(yáng)節這一天插茱萸可以避難消災（prevent diseases and avoid disasters）；或佩帶于臂，或作香袋把茱萸放在里面佩帶，還有插在頭上的。  2. 賞菊（Enjoying chrysanthemum flowers） 重陽(yáng)節正是一年的金秋時(shí)節，菊花盛開(kāi)，據傳賞菊，起源于晉朝大詩(shī)人陶淵明。陶淵明以隱居出名，以詩(shī)出名，以酒出名，也以愛(ài)菊出名；后人效之，遂有重陽(yáng)賞菊之俗。  3. 吃重陽(yáng)糕（Eating Double Ninth cake） 重陽(yáng)糕又稱(chēng)花糕（flower cake）、菊糕（chrysanthemum cake）、五色糕（five-color cake），制無(wú)定法，較為隨意。九月九日天明時(shí)，以片糕搭兒女頭額，口中念念有詞，祝愿子女百事俱高，乃古人九月作糕的本意。  4. 飲菊花酒（Drinking chrysanthemum flower wine） 古時(shí)候，人們釀造菊花酒是在重陽(yáng)節當天摘取新鮮的菊花和葉子泡入酒中，待到次年重陽(yáng)節拿出來(lái)飲用。據說(shuō)，菊花酒有明目，緩解頭痛，降血壓，減肥以及消除胃部不適（effects on sharpness of the eye, alleviation of headache, drop of hypertension, reduction of weight and removal of stomach trouble）等功效，因此也被成為長(cháng)壽酒。  5. 登高（Climbing heights） 在古代，民間在重陽(yáng)有登高的風(fēng)俗，故重陽(yáng)節又叫“登高節”（Mountain-climbing Festival）。 相傳此風(fēng)俗始于東漢。唐代文人所寫(xiě)的登高詩(shī)很多，大多是寫(xiě)重陽(yáng)節的習俗；杜甫的七律《登高》，就是寫(xiě)重陽(yáng)登高的名篇。登高所到之處，沒(méi)有劃一的規定，一般是登高山、登高塔。  6. 合家團聚（Family get-togethers） 重陽(yáng)節也是合家團聚的日子。全家人聚在一起緬懷先輩，可以組織全家一起出游，走近大自然。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 1:18:20
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...