態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 【Language Tips】真正的“偽裝者”：英文你該怎么說(shuō)人“裝”？ | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復數：1 瀏覽數：4792 最后更新：2022/9/29 1:36:36 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2016/9/9 17:41:18
|
|
【Language Tips】真正的“偽裝者”：英文你該怎么說(shuō)人“裝”？ 明明有一顆再真實(shí)不過(guò)的內心，卻偏偏要把它隱藏起來(lái)。生活中有太多戴了面具的人，你能將他們一一識破嗎？英文又有哪些表達可以幫你拆穿他們？
1. 裝無(wú)辜 Butter wouldn’t melt (in sb's mouth) 黃油含在嘴里不會(huì )化？如果這樣理解你就太天真了。這個(gè)俗語(yǔ)的意思是指“假裝天真”“看著(zhù)老實(shí)其實(shí)不是”。 例：-He looks so innocent. 他看著(zhù)很無(wú)辜。 -Yes, butter wouldn't melt, I'm sure. 是啊，肯定是裝的。 2. 裝有范 Put on airs 總是顯得高人一等，故意擺架子，裝腔作勢，英文里是這樣說(shuō)的。 例：Some of her old friends have accused her of putting on airs since she became wealthy. 她的一些老朋友都指責她發(fā)財以后就開(kāi)始擺架子了。 3. 裝糊涂 Play dumb Dumb意指“不能說(shuō)話(huà)的”、“愚笨的”。Play dumb就是“假裝愚笨”“裝聾作啞”，總之有想法但不告訴你，揣著(zhù)明白裝糊涂。 例：Jenny knew where the sweets were but was playing dumb to tease her little brother. 詹妮知道糖放在哪兒了，但她故意裝傻逗她的弟弟。 4. 裝嫩 Mutton dressed as lamb 雖然上了歲數但是還是愛(ài)把自己往年輕了捯飭，英文形容這樣的女性就是“裝嫩”。 例：She's far too old for that - she looks like mutton dressed as lamb. 她歲數太大了，這么打扮跟她年齡不符，明顯就是老黃瓜耍綠漆裝嫩。 5. 裝厲害 All bark and no bite 只見(jiàn)嚷嚷不見(jiàn)咬人，如果這是在形容汪星人，那它一定是虛張聲勢，光說(shuō)不練~ 例：John talks big about how much money he'll make someday, but he's all bark and no bite. 約翰總是說(shuō)有一天他會(huì )賺大錢(qián)，但是只見(jiàn)他說(shuō)沒(méi)見(jiàn)他做啊~ |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 1:36:38
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...