態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 老外遇上西安美食應該怎么說(shuō)？ | |
 |
發(fā)起人：shuyetaotao 回復數：0 瀏覽數：6517 最后更新：2016/3/8 16:53:34 by shuyetaotao |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
shuyetaotao 發(fā)表于 2016/3/8 16:55:38
|
|
老外遇上西安美食應該怎么說(shuō)？ 如果一位外國友人在西安某小吃城突然看到這樣一個(gè)叫“face noodles”的詞組，不知道他身上會(huì )不會(huì )起雞皮疙瘩。其實(shí)，這個(gè)所謂的“facenoodles”就是陜西著(zhù)名的小吃“面皮”。這還不算什么，還有菜單的英文翻譯更讓人哭笑不得，例如“Divided into small cubes of bread soaked in mutton soup”，中文翻譯后是“分割成小方塊的面包泡在羊湯里”，除此之外，還有其他離奇古怪的翻譯，例如：“掰成小方塊的面包泡在羊湯里”或者“湯里面燉著(zhù)面包、羊肉及其他蔬菜”。這樣的表述也許讓許多西安本地人都不能夠理解所表述的是什么?但是仔細琢磨后才發(fā)現，就是我們經(jīng)常吃的“羊肉泡饃”。更多英文翻譯，可搜索上海譯境翻譯，給您更專(zhuān)業(yè)的服務(wù)，具體英文翻譯價(jià)格，翻譯蓋章價(jià)格， 移民資料翻譯，小語(yǔ)種，同聲傳譯，學(xué)歷認證翻譯等價(jià)格可在線(xiàn)咨詢(xún)。
[size=15.0pt] |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...