態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 同聲傳譯常見(jiàn)問(wèn)題--三種解決方法 | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復數：1 瀏覽數：9723 最后更新：2022/9/29 3:56:10 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2016/1/11 11:12:09
|
|
同聲傳譯常見(jiàn)問(wèn)題--三種解決方法 作為一名譯員，沒(méi)有人敢保證不犯錯誤，問(wèn)題是怎么樣把這些縫彌合起來(lái)，能夠自圓其說(shuō)。 (Ｈｏｗ ｔｏ ｐａｐｅｒ－ｃｏｖｅｒ ｔｈｏｓｅ ｃｒａｃｋｓ？Ｈｏｗ ｔｏ ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｓｔｏｒｙｓｔｒａｉｇｈｔ？>你不可能不犯錯誤，沒(méi)有人不犯錯誤。犯錯誤沒(méi)有問(wèn)題，你只要讓別人聽(tīng)不見(jiàn)，或者讓他聽(tīng)不出來(lái)就行了。不要擔心，在同聲傳譯中，如果一個(gè)人想監聽(tīng)你是
辦不到的，他既想聽(tīng)你的翻譯，又想聽(tīng)原文是不可能的。 這是沒(méi)有問(wèn)題的問(wèn)題。 你可以試一下，你要么只能聽(tīng)原聲，要么聽(tīng)翻譯，你想全都聽(tīng)，什么都聽(tīng)不懂。所以作同聲傳譯真的可以大膽地翻譯。 什么叫好翻譯? 在犯錯誤的時(shí)候沒(méi)有一點(diǎn)變化的翻譯就是好翻譯。語(yǔ)氣依然很沉著(zhù)。好翻譯就是臉皮厚的翻譯，也就是心理素質(zhì)好。人人都犯錯誤，犯錯誤沒(méi)問(wèn)題，但是你聽(tīng)不出來(lái)。 有些人剛做同傳，他“三五翻，二四六聽(tīng)。第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句聽(tīng)著(zhù)，完了。 大家切記:你要保證你翻譯出來(lái)的句子必須正確，你翻譯的東西必須要讓人能聽(tīng)懂，至于發(fā)言人說(shuō)的一兩句話(huà)你給省掉了，沒(méi)關(guān)系。你只要能夠把發(fā)言人說(shuō)的話(huà)，他的中心思想傳達出來(lái)，就沒(méi)問(wèn)題(ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｇｉｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｐｅｅｃｈ,ｔｈａｔｉｓ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ．）。 同聲傳譯中省去一兩句太正常了，沒(méi)有百分之百全部翻譯出來(lái)的，沒(méi)有人能做到。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 3:56:11
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...