態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 西班牙語(yǔ)特殊詞語(yǔ)的翻譯（三） | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復數：0 瀏覽數：7006 最后更新：2015/12/1 9:18:31 by Translation |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/12/1 9:21:35
|
|
西班牙語(yǔ)特殊詞語(yǔ)的翻譯（三） 方法四：直譯
當漢語(yǔ)中找不到與西語(yǔ)相對應的成語(yǔ)可套用時(shí)，即可采取直譯法自行翻譯。 注意： ①一定要保留原文的形象和寓意，不是讀者產(chǎn)生錯誤的聯(lián)想。 ②符合漢語(yǔ)對成語(yǔ)在形式上的要求。 Ejemplos: Dios no pide imposibles. 強人所難非君子所為 Lo barato es caro. 貪小便宜吃大虧 Cuando se está acompa?ado de pensamientos nobles, no se está solo好人不寂寞 Dame pan y llámame tonto.有奶便是娘，有錢(qián)是老大。 Del dicho al hecho hay mucho derecho. 說(shuō)時(shí)容易做時(shí)難；知易行難 El mal camino a’ndale pronto. 長(cháng)痛不如短痛 No hay mal que por bien no venga.守得云開(kāi)見(jiàn)月明 Amigo en la adversidad es amigo de verdad.患難見(jiàn)真情 【影片直譯】 直譯法是根據原語(yǔ)和目的語(yǔ)的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的內容和形式的一種翻譯方法。影片采取直譯可以比較直觀(guān)地反映電影的主要內容，在一定程度上保留原語(yǔ)的民族色彩，使譯語(yǔ)讀者逐步熟悉并接納異域文化，有利于促進(jìn)文化間的交流。 Ejemplos： EL LABELINTO DEL FAUNO譯為《潘神的迷宮》； 佩德羅-阿莫多瓦 La piel de ha’bito 《吾棲之膚》《我的華麗皮囊》 MALA EDUCACI N（2004）譯為《不良教育》 VOLVER(2006)譯為《回歸》。 AZUL OSCURO CASI NEGRO 《深藍即是黑》。 而過(guò)度的直譯卻會(huì )讓人哭笑不得，如《霸王別姬》的英譯名Farewell My Concubine。Farewell 是個(gè)書(shū)面語(yǔ)，意為“告別，再見(jiàn)”，concubine有“小妾”的意思，對于西方屬于文化真空詞語(yǔ)，并有貶義色彩，譯出來(lái)似乎不太文雅，不太藝術(shù) |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...