態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 教科書(shū)上學(xué)不到的高萌日語(yǔ) | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復數：0 瀏覽數：8787 最后更新：2015/10/19 12:38:13 by Translation |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/10/19 12:42:01
|
|
教科書(shū)上學(xué)不到的高萌日語(yǔ) 在學(xué)會(huì )標準日語(yǔ)
之前，日本小孩子有一個(gè)說(shuō)“幼兒語(yǔ)”（幼児語(yǔ)、赤ちゃん言葉）的過(guò)渡期。這些簡(jiǎn)單的發(fā)音既可愛(ài)又形象，在萌娃出沒(méi)的影視作品中你有沒(méi)有注意到呢？（當然，大朋友們賣(mài)萌、或者對萌寵說(shuō)話(huà)時(shí)也可以使用）  1.多用擬聲詞的幼兒語(yǔ) 比如「ぶうぶ、ぶうぶう」，用車(chē)子開(kāi)動(dòng)的聲音代表“車(chē)”「車(chē)（くるま）」。 另外還有各種動(dòng)物的名稱(chēng)：  ニャンニャン 貓（貓 ねこ） ワンワン 狗（犬 いぬ） モーモー 牛（?！·Δ罚?br /> ガオー 獅子（ライオン） カーカー 烏鴉（カラス） ガーガー 鴨子（アヒル） 幼兒語(yǔ)中，動(dòng)詞也可以用擬聲詞來(lái)代替：  ふうふう [する]，用吹氣的聲音代表動(dòng)詞“吹”「吹（ふ）く」 ぱちぱち [する]，表示“拍手” ぺっ [する]，表示“吐掉” 2.和漢語(yǔ)一樣，日語(yǔ) 幼兒語(yǔ)也會(huì )使用疊詞 「おめめ、めめ」，表示“眼睛”「目（め））」 「おてて」，表示“手”「手（て）」 「（お）ねんね」，表示“睡覺(jué)”「寢（ね）る」 3.日語(yǔ)幼兒語(yǔ)還可以用“省略法” 「めっ」，表示“不可以”「だめ」 4.幼兒專(zhuān)用——“求撫摸”  “撫摸”「撫（な）でる」的幼兒語(yǔ)有： いいこいいこ [する]，直譯“好孩子好孩子”，比如：いいこいいこして（求摸頭=撫でてください） よしよし [する]，直譯“乖乖”，比如：よしよしする（撫摸） 5.變音 除了基本詞匯外，幼兒的假名發(fā)音也不完全，因此幼兒語(yǔ)中常常會(huì )發(fā)生“變音”現象。 比如把「し」說(shuō)成「ち」（わたし→わたち）、「す」說(shuō)成「ちゅ」（です→でちゅ），「ちゃ」說(shuō)成「た」（ちゃん→たん）等等。 幼兒語(yǔ)雖然可愛(ài)，但會(huì )對小孩子的語(yǔ)言能力提升造成阻礙，所以沉迷于“萌音”也要適可而止。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...