態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “鼠族”的英語(yǔ)翻譯法 mouse tribe | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：6330 最后更新：2020/5/12 13:17:38 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/5/12 13:17:40
|
|
“鼠族”的英語(yǔ)翻譯法 mouse tribe 提起“北漂”族的艱辛生活，大家都會(huì )想到這幾年被稱(chēng)為“蟻族”的低收入大學(xué)畢業(yè)生，但是，在北京還有一群人的生存條件比“蟻族”們更為艱苦，他們多為高中或中專(zhuān)學(xué)歷，居住在狹小的地下室里，這部分人被稱(chēng)作“鼠族”。
請看《中國日報》的報道： The mouse tribe, known as the shuzu, are thought to number about 1 million and are well known for living in some of the 1,374 civil air defense shelters beneath the city. 據估計，“鼠族”約有100萬(wàn)人，因住在地下民用防空洞中而得名。北京的地下民用防空洞共有1374個(gè)。 在上面的報道中，mouse tribe就是“鼠族”。鼠族連同ant tribe（蟻族）、egg house（蛋屋）、dwelling in a narrow space（蝸居）、capsule apartment（膠囊公寓）等詞都是大城市生存成本高漲的產(chǎn)物。 大城市里的人形形色色，并且自成“部落”，有在城市間往返的pendulum clan（鐘擺族），也有熱衷網(wǎng)購的code-copying clan（抄號族），有沖出都市重壓的pressure-free clan（零帕族），善于保持平衡的rainbow clan（彩虹族），也有失去工作熱情的over-drained clan（掏空族）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...