態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “擺渡服務(wù)”翻譯 shuttle service | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4957 最后更新：2020/4/25 8:15:47 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/4/25 8:15:49
|
|
“擺渡服務(wù)”翻譯 shuttle service 北京市治堵方案在征集一周時(shí)間的民意后，于19日結束。廣大市民紛紛獻計獻策，市政府有關(guān)部門(mén)表示，對于市民提出的意見(jiàn)和建議將認真研究，積極采納，進(jìn)一步完善相關(guān)政策措施。
請看相關(guān)報道： Another netizen, using the moniker "retired soldier", suggested creating a shuttle service with a high level of comfort and speed to attract people working at government agencies and get them to abandon their official vehicles. 另一名昵稱(chēng)“退伍老兵”的網(wǎng)友建議提供高速舒適的擺渡服務(wù)，吸引政府部門(mén)工作人員乘坐，使他們放棄使用公車(chē)。 文中的shuttle service就是指往來(lái)于兩個(gè)地點(diǎn)之間的“擺渡服務(wù)”。我們平時(shí)說(shuō)某小區開(kāi)通了“班車(chē)”，接駁到地鐵站或者公交站，這就是一種shuttle service。Shuttle指的是“來(lái)往于兩地之間的航班（或班車(chē)、火車(chē)）”，比如shuttle flight（區間航班）、shuttle diplomat（穿梭外交官，頻繁往返于兩國交涉外交事務(wù)的官員），shuttle bus除了指“擺渡車(chē)、班車(chē)”外，有時(shí)還可以指“豪華轎車(chē)”。 市民為cut congestion（治堵）還出了很多點(diǎn)子，比如建立bike paths（自行車(chē)道），在公交地鐵站架設顯示人流量的electronic billboards（電子顯示牌），在人行橫道下面修建car-free tunnels（無(wú)車(chē)隧道），修建更多的“P+R停車(chē)場(chǎng)”等等。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...