91欧美亚洲国产五月天_常用中國成語(yǔ)的英文表達方式（四）

<rt id="a4wqg"></rt>

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁(yè)

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 常用中國成語(yǔ)的英文表達方式（四）

常用中國成語(yǔ)的英文表達方式（四）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4070　　最后更新：2020/4/22 8:17:41 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2020/4/22 8:17:42

編輯刪除

常用中國成語(yǔ)的英文表達方式（四）

16.強龍難壓地頭蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.

17.強強聯(lián)手 win-win co-operation

18.瑞雪兆豐年 A timely snow promises a good harvest.

19.人之初性本善 Man's nature at birth is good.

20.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.

21.人海戰術(shù) huge-crowd strategy

22.世上無(wú)難事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.

23.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

24.死而后已 until my heart stops beating

25.歲歲平安 Peace all year round.

26.上有天堂下有蘇杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth.

27.塞翁失馬焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.

28.三十而立 A man should be independent at the age of thirty. At thirty, a man should be able to think for himself.

29.升級換代 updating and upgrading (of products)

30.四十不惑 Life begins at forty.

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。