上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
Shopping window 男性購物時(shí)間
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3358　　最后更新：2020/4/18 9:34:53 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2020/4/18 9:34:55
Shopping window 男性購物時(shí)間
    喜歡shopping的人大概都知道window shopping吧？對，就是“櫥窗購物”，也就是只看不買(mǎi)。將這個(gè)短語(yǔ)的兩個(gè)詞換個(gè)序，便有了新的意思，也有了新的所指對象：男同志。

    Shopping window refers to the time period during which a guy is actually engaged in the shopping experience. This period can last from almost no time at all to literally hours for a metrosexual, and includes all forms of shopping, from the grocery store to designer boutiques.

    Shopping window“男性購物時(shí)間”指某男逛街時(shí)的實(shí)際購物時(shí)間。這個(gè)購物時(shí)間可能短到一秒都不到，而對都市美男來(lái)說(shuō)，也可能會(huì )持續好幾個(gè)小時(shí)；購物的類(lèi)型也不拘一格，可能是去雜貨店，也可能是去設計師專(zhuān)營(yíng)店。
來(lái)看下面這個(gè)例子：

    Dude, I am totally down to go try on a few pairs of jeans right now, but I am letting you know that my shopping window is only about 45 minutes today.

    哥們兒，我現在要去試幾條牛仔褲，不過(guò)我跟你說(shuō)好，我今天的購物時(shí)間只有45分鐘而已。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线