態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “話(huà)嘮”的英語(yǔ)翻譯法 talkaholic | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5119 最后更新：2020/4/9 9:49:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/4/9 9:49:53
|
|
“話(huà)嘮”的英語(yǔ)翻譯法 talkaholic 前幾年有部電影叫做《購物狂》，講的是幾個(gè)購物上癮的人，看到心儀的物件就會(huì )欲罷不能，哪怕欠下巨額的信用卡債務(wù)也要將其抱回家的故事。這樣的人，我們在英文里稱(chēng)為shopaholic。由此類(lèi)推的話(huà)，那么我們今天講的“話(huà)嘮”就是talkaholic。
Talkaholic is a person who takes great pleasure in talking. A talkaholic has trouble keeping quiet and listening when other people are around. Talkaholic指很喜歡講話(huà)并且樂(lè )在其中的人，也就是我們所說(shuō)的“話(huà)嘮”。一般有別人在場(chǎng)的時(shí)候，話(huà)嘮就很難做到不發(fā)言聽(tīng)別人說(shuō)話(huà)。 Similar words like workaholic and shopaholic are all ended with the same suffix -aholic, which means of an obsessive interest in something. Workaholic（工作狂）和shopaholic（購物狂）這兩個(gè)詞與talkaholic一樣都是以-aholic為后綴的，這個(gè)后綴表示對某事有極度的興趣，或者對某事上癮。 For example: Jane was a talkaholic who gave everyone her opinion whether they asked for it or not. 簡(jiǎn)就是個(gè)話(huà)嘮，不管別人是否愿意聽(tīng)，她都要發(fā)表她的意見(jiàn)。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...