態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “補習班”的翻譯 tutoring center | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2927 最后更新：2020/3/6 8:25:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/6 8:25:54
|
|
“補習班”的翻譯 tutoring center 據《澳門(mén)郵報》報道，澳門(mén)兩家私立補習班老板涉嫌對十幾個(gè)男生進(jìn)行性虐待。據稱(chēng)，這一事件是澳門(mén)教育暨青年局的法律顧問(wèn)和學(xué)生交談時(shí)發(fā)現的，目前涉案的補習班老板已不知去向。
請看新華社的報道： Macao's Education and Youth Affairs Bureau has ordered two local privatetutoring centers to be temporarily shut down as it received reports of a sexual abuse cases involving the two centers and young boys, the Macao Post Daily reported on Friday. 據《澳門(mén)郵報》周五報道，澳門(mén)教育暨青年局下令暫時(shí)關(guān)閉兩家當地的私立補習班，因為該局收到有關(guān)這兩家補習班對男生進(jìn)行性虐待的報告。 在上面的報道中，tutoring center就是“補習班”。補習班是以提高學(xué)生成績(jì)?yōu)槟康某闪⒌恼n外學(xué)校，其中tutor是“指導，輔導”的意思，例如：He tutored the child in mathematics.（他給那孩子輔導數學(xué)。）Tutor作為名詞，可以指家庭教師，可以指英國大學(xué)中的導師，也可以指美國大學(xué)中的助教。 在正規的教育體系外，還存在著(zhù)諸如training school（培訓學(xué)校）、technical school（技校）等培訓和教育機構?，F在的家長(cháng)們?yōu)榱俗尯⒆觽冇袀€(gè)更好的明天，除了要交孩子上學(xué)的school fee之外，還要支付孩子上補習班的tutoring fee（補習費），孩子住校的還要支付boarding fee（寄宿費）。這些education expenses（教育支出）有時(shí)甚至超過(guò)了living expenses（生活支出）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...