上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“悼文”的翻譯 memorial essay
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3590　　最后更新：2020/3/4 9:58:12 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2020/3/4 9:58:14
“悼文”的翻譯 memorial essay
    每逢清明時(shí)節，中國人會(huì )去掃墓祭祖，在祖先墳前獻上祭品、鮮花，燒些紙錢(qián)。有的人還會(huì )寫(xiě)悼文，緬懷逝去的親人。

    請看《中國日報》的報道：

    Memorial website babaoshan.com.cn, which was launched by the Beijing Funeral Administration in 2005, offers registered members virtual flowers and songs for loved ones with just a click of the mouse.

    八寶山祭奠網(wǎng)站（babaoshan.com.cn）的注冊會(huì )員只需一點(diǎn)鼠標，就可以為所愛(ài)的人送上虛擬鮮花和歌曲。八寶山網(wǎng)站由北京殯葬管理處在2005年創(chuàng )建。

    Users can also upload pictures or memorial essays about loved ones to share with family and friends.

    用戶(hù)還可以上傳至愛(ài)親人的照片或為其撰寫(xiě)的悼文，和親友一同懷念。

    在上面的報道中，memorial essay就是“悼文”，是悼念死者的文章，這種祭奠形式自古就有。而virtual flowers（虛擬鮮花）則是online tribute（網(wǎng)上悼念）興起后才出現的新形式。為了環(huán)保，政府還鼓勵人們實(shí)行online funeral（網(wǎng)上葬禮）。

    在古代，到了Tomb-Sweeping Day（清明節），人們要去先祖的墳上獻上sacrificial offering（祭品），燒些fake paper money（紙錢(qián)）。在送走逝者時(shí)，古人除了會(huì )寫(xiě)memorial essay，還會(huì )寫(xiě)elegiac couplet（挽聯(lián)），唱elegy（挽歌）?，F代人則流行送wreath（花圈）。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线