態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “臨時(shí)醫院” makeshift hospital | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3864 最后更新：2020/3/3 8:30:46 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/3 8:30:48
|
|
“臨時(shí)醫院” makeshift hospital 加勒比島國海地當地時(shí)間12日下午發(fā)生里氏7.0級強烈地震和多起余震，造成許多建筑坍塌，包括海地總統府在內的多處政府設施嚴重受損。鑒于地震造成的人員和財產(chǎn)損失相當嚴重，一些國家已承諾提供緊急援助，幫助海地渡過(guò)難關(guān)。
請看外電的報道： Aid officials in Haiti worked to clear rubble from roads, buildmakeshift hospitals and remove bodies from the rubble despite transportation problems and broken phone lines. 在海地交通和通信阻斷的情況下，救援人員正在清除道路上的碎石瓦礫，搭建臨時(shí)醫院，把尸體從瓦礫中挪開(kāi)。 在上面的報道中，makeshift hospital就是“臨時(shí)醫院”，搭建臨時(shí)醫院的目的是在最快時(shí)間內讓地震傷員得到及時(shí)救治。Makeshift的意思是“權宜的，臨時(shí)代用的”。例如：a makeshift refugee camp（臨時(shí)難民營(yíng)）。地震現場(chǎng)除了搭建臨時(shí)醫院，還會(huì )搭建makeshift shelter（簡(jiǎn)易過(guò)渡房）。 在發(fā)生地震等災害時(shí)或在戰場(chǎng)上我們還可以見(jiàn)到mobile hospital（可移動(dòng)醫院），移動(dòng)醫院是指將綜合醫療救護系統“完整地”搬運到救災附近或現場(chǎng)，快速實(shí)施現場(chǎng)救助，減少運輸途中的救生黃金時(shí)間，可以最大限度的搶救生命。 在海底地震發(fā)生后，我國第一時(shí)間伸出援手，派出了rescue team（救援隊），趕到quake-stricken area（地震災區）。其他各國也積極開(kāi)展救援，送出funds and material（資金和物資），包括high-energy biscuits（高能量餅干）和sniffer dogs（搜救犬）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...